Tie things together - Tradução em português

Olá queridos Experts!

Tenho a seguinte sentença:
EN: "This will tie your looks together more and will prove useful for versatility."

E pensei em várias formas de traduzi-la, mas não pude decidir por nenhuma. Exs.:
PT: "Isso deixará o seu visual mais organizado e provará ser muito útil no que diz respeito a versatilidade."
ou
PT: "Isso garantirá um visual que combina bem e ainda provará ser muito versátil."

Enfim, não entendo muito de moda e confesso que esse tema, as vezes, me dá nos nervos :P. Então acabo me vendo sem criatividade na hora de traduzir tal tema.


Desde já agradeço a vossa atenção.

Kind Regards,
Daniel

TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
1 resposta
adriano78 1 19
Desbloqueie 2 respostas agora e todos os dias
Ao se cadastrar, você ainda poderá fazer perguntas, marcar tópicos como favoritos, votar nas melhores dicas e muito mais.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA