Tie things together - Tradução em português
- Daniel Lima Paulo
- Membro desde: 01 Fev 2016, 16:22
- Perfil · 6 Mensagens
Olá queridos Experts!
Tenho a seguinte sentença:
EN: "This will tie your looks together more and will prove useful for versatility."
E pensei em várias formas de traduzi-la, mas não pude decidir por nenhuma. Exs.:
PT: "Isso deixará o seu visual mais organizado e provará ser muito útil no que diz respeito a versatilidade."
ou
PT: "Isso garantirá um visual que combina bem e ainda provará ser muito versátil."
Enfim, não entendo muito de moda e confesso que esse tema, as vezes, me dá nos nervos
. Então acabo me vendo sem criatividade na hora de traduzir tal tema.
Desde já agradeço a vossa atenção.
Kind Regards,
Daniel
Tenho a seguinte sentença:
EN: "This will tie your looks together more and will prove useful for versatility."
E pensei em várias formas de traduzi-la, mas não pude decidir por nenhuma. Exs.:
PT: "Isso deixará o seu visual mais organizado e provará ser muito útil no que diz respeito a versatilidade."
ou
PT: "Isso garantirá um visual que combina bem e ainda provará ser muito versátil."
Enfim, não entendo muito de moda e confesso que esse tema, as vezes, me dá nos nervos
. Então acabo me vendo sem criatividade na hora de traduzir tal tema.Desde já agradeço a vossa atenção.
Kind Regards,
Daniel
ATIVE O ENGLISH PLUS POR R$ 8/MÊS
Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário.
ATIVAR AGORA
1 resposta
- adriano78
- Localização: Volta Redonda, Brazil
- Membro desde: 05 Fev 2012, 14:48
- Perfil · 980 Pontos · 165 Mensagens
My suggestion:
Isto harmonizará mais seu visual e se mostrará útil pela versatilidade.
Isto harmonizará mais seu visual e se mostrará útil pela versatilidade.
