Uptown - Tradução em português

I'd like to know what exactly does "uptown" mean.

The Cambridge dictionary defines it as follows:
in or towards the northern part of a city or town, especially if there is not much business or industry there

Whereas thefreedictionary.com defines it like this:
The upper part of a town or city.
To, toward, or in the upper part of a town or city.


So, I suppose that anywhere in the city apart from downtown can be called "uptown". Am I right?

Thank you in advance ;)

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
5 respostas
dlr
Você provávelmente tem razão... mas para falar a verdade, a palavra 'uptown' é simplesmente não incomum (pelo menos aqui nos Estados Unidos). Uma sugestão de tradução é 'cidade alta'...?
Marcio_Farias 1 23 214
I have heard, "the guys uptown" probably in allusion to the fact that they lived in the upper part or northside of town. I think I heard that statement from an old gangster movie.
Flavia.lm 1 10 95
I have a map of Manhattan, NY. It is divided in uptown, midtown and downtown. Literal meanings.
Henry Cunha 3 17 182
Realmente a direção da bússola, ou altitude, não é muito relevante. É uma expressão usada para identificar zonas fora do centro (midtown, uptown), e, depende totalmente da interpretação geográfica local. Siga o que é dito na região.
Regards
dlr
dlr escreveu:Você provávelmente tem razão... mas para falar a verdade, a palavra 'uptown' é simplesmente não incomum (pelo menos aqui nos Estados Unidos). Uma sugestão de tradução é 'cidade alta'...?
oops! Queria dizer que é incomum mesmo. It's rare to hear the word 'uptown' in spoken English, and you're better off referring to an area in some other way. I've never been to manhattan but I think 'Upper Manhattan' is more common than 'Uptown Manhattan' (42000 google results vs 220000 results). Where I live, I'm in the west end of town and downtown is to the east.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!