Very moment - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Dan. M.
  • Membro desde: 27 Jan 2012, 20:11
  • Perfil · 50 Pontos · 102 Mensagens
Dan. M. 1 Top Posters ·
"Stirring things up from the very moment their 'Mustang' was premiered."
Hi mate,I'd like the translation this phrase, indicating the meaning of "very moment".
Thanks for your comments.
Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
6 respostas
Avatar do usuário
  • Telma Regina
  • It's time to learn English!
  • Localização: Campinas, SP
  • Membro desde: 20 Fev 2012, 01:37
  • Perfil · 23.6k Pontos · 2.7k Mensagens
Telma Regina 9 61 593 Moderator ·
"Causando comoção desde o exato momento em que o "Mustang" deles fez sua primeira aparição".
Não sei todo o contexto mas acho que pode ser traduzido dessa maneira.
Avatar do usuário
  • Rick Ant
  • Localização: São Paulo, Brazil
  • Membro desde: 01 Mar 2012, 21:43
  • Perfil · 35 Mensagens
Rick Ant
in the context presented it´s something like " from the exact moment...."

Rgds
Avatar do usuário
  • Thomas
  • Thomas/USA
  • Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
  • Membro desde: 28 Nov 2008, 18:14
  • Perfil · 14.8k Pontos · 4.5k Mensagens
Thomas 7 60 288 Native Speaker ·
how about...?

do momento mesmo

agora mesmo = right now, at this very moment
Avatar do usuário
  • Breckenfeld
  • The few, The proud, The Marines. Semper Fi
  • Localização: Recife/PE
  • Membro desde: 20 Jul 2008, 07:09
  • Perfil · 5.8k Pontos · 1.4k Mensagens
Breckenfeld 3 15 127 Expert Member ·
Stirring things up from the very moment their 'Mustang' was premiered."

My suggestion:

Stirring things up at the exact moment their 'Mustang' was premiered."


Bye!
Avatar do usuário
  • Breckenfeld
  • The few, The proud, The Marines. Semper Fi
  • Localização: Recife/PE
  • Membro desde: 20 Jul 2008, 07:09
  • Perfil · 5.8k Pontos · 1.4k Mensagens
Breckenfeld 3 15 127 Expert Member ·
Rectifying my suggestion:


Stirring things up from the exact moment their 'Mustang' was premiered."

Bye!
Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
Avatar do usuário
  • Dan. M.
  • Membro desde: 27 Jan 2012, 20:11
  • Perfil · 50 Pontos · 102 Mensagens
Dan. M. 1 Top Posters ·
Thanks a lot friends! Very helpful!
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!