Tradução de "Getting on the big moment"

Avatar do usuário Simon Vasconcelos 4170 7 79
"As any new parent knows, you're only too happy to show off your new child, and proclaim that he is the best looking or the best everything," he said. He was just thankful that the third in line to the throne "wasn't screaming his head off the whole way through".
Extracts from the interview were released as the couple also released the first official photographs of George – taken not by a celebrity photographer but by his grandfather, Michael Middleton. The two informal snaps, taken in the back garden of the Middletons' manor house in Bucklebury, Berkshire, in early August, show the young prince sleeping as his parents pose, with the couple's cocker spaniel, Lupo, and the Middletons' golden retriever, Tilly, also getting on the big moment.

Por favor, traduzir o que estiver destacado. Obrigado.

Mais Votada Mais Votada

Avatar do usuário Telma Regina 22725 9 58 570
Sugestões para a tradução (no contexto):

"He was just thankful that the third in line to the throne "wasn't screaming his head off the whole way through"."
Ele só estava agradecido que o terceiro na linha do trono "não berrou durante todo o momento".

"The two informal snaps, taken in the back garden of the Middletons' manor house in Bucklebury, Berkshire, in early August, show the young prince sleeping as his parents pose, with the couple's cocker spaniel, Lupo, and the Middletons' golden retriever, Tilly, also getting on the big moment."
As duas fotos informais, tiradas no jardim dos fundos da casa dos Middletons em Bucklebury, Berkshire, no início de agosto, mostram o jovem príncipe dormindo enquanto seus pais posam, com o cocker spaniel do casal, Lupo, e o golden retriever dos Middletons, Tilly, também participando do grande momento.

http://dictionary.cambridge.org/diction ... r-head-off
MENSAGEM PATROCINADA Para aprender mais sobre os Tempos Verbais baixe agora o: Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um resumo bem estruturado para revisar os conceitos que você aprendeu na escola.

Clique aqui e saiba como baixar!
Avatar do usuário Thomas 14290 7 58 283
Do you mean "getting in on the big moment"?

to get in on = participar em, compatilhar