What on earth has happened to... - Tradução em português

Oi,

Alguém sabe o que quer dizer a expressão: "What on earth has happened to the email?"




Thanks
Editado pela última vez por Donay Mendonça em 16 Nov 2011, 10:51.
Razão: Padronização

ATIVE O ENGLISH PLUS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATUALIZAR AGORA
2 respostas
Marcio_Farias 1 24 213
"O que diabos aconteceu com o email?"
"O que realmente aconteceu com o email?"
"Onde diabos foi parar o email?"

Há outras traduções possíveis, das quais não tenho ciência.
também: O que "raios" aconteceu com o e-mail?
"on earth" é genérico, não é tão comum usarmos termos dessa forma aqui no Brasil.