Who'd talked his way - Tradução em português

Como ficaria a tradução dessas frases, com ênfase no "way", às vezes quando ele aparece em uma frase fico em dúvida quanto à tradução: literal ou de uma maneira mais familiar para o falante de português.

Simon was still trying to shove his way across the dance floor, but he wasn't making much progress.

She wasn't paying much attention to their immediate surroundings-her eyes were onde the blue-haired boy Who'd talked his way into the club.