Wish I knew how it works - Tradução em português

Olá, gostaria de saber se a tradução de 'Wish I knew how it works' é 'Gostaria de saber como funciona'. Se sim por que usou-se Wish I knew com o verbo no passado? Não seria I'd like to know how it works ???
Ou se Wish + sujeito + verbo no passado, dá a ideia de que a pessoa deseja algo, como Wish you were here, Gostaria de você aqui.

Espero que me ajudem.