She knew there was murder in him. - Tradução em português
- Albert Rocha
- Membro desde: 19 Out 2016, 13:00
- Perfil · 580 Pontos · 507 Mensagens
Kino looked down at her angrily, and Juana looked back at him. She was not afraid. She knew there was murder in him. She accepted it.
Eu suponho que ela quis dizer que existia um instinto assassino dentro dele; No entanto, ela usa "there was muder" e não "there was a murderer". Minha tradução está errada? Há mudança de sentido entre as duas frases?
John Steinbeck. The Pearl. Penguin Active Reading. Level 3. Pearson Education, 2007, p. 49.
Eu suponho que ela quis dizer que existia um instinto assassino dentro dele; No entanto, ela usa "there was muder" e não "there was a murderer". Minha tradução está errada? Há mudança de sentido entre as duas frases?
John Steinbeck. The Pearl. Penguin Active Reading. Level 3. Pearson Education, 2007, p. 49.
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
6 respostas
Ordenar por: Data
- Ricardo F. Bernardi
- English language teacher, translator and interpreter.
- Localização: Sorocaba
- Membro desde: 15 Jul 2015, 10:50
- Perfil · 20.1k Pontos · 2.2k Mensagens
- Albert Rocha
- Membro desde: 19 Out 2016, 13:00
- Perfil · 580 Pontos · 507 Mensagens
- Ricardo F. Bernardi
- English language teacher, translator and interpreter.
- Localização: Sorocaba
- Membro desde: 15 Jul 2015, 10:50
- Perfil · 20.1k Pontos · 2.2k Mensagens
- Albert Rocha
- Membro desde: 19 Out 2016, 13:00
- Perfil · 580 Pontos · 507 Mensagens
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 81k Pontos · 16.1k Mensagens
CURSO DE PRONÚNCIA
TESTE DE NÍVEL