Uso de Verbo + Preposição: Hunt you down

Avatar do usuário
  • Nicole Parreiras De
  • Membro desde: 26 Out 2021, 18:52
  • Perfil · 1 Mensagem
Eu entendi que colocar up/down/ out com alguns verbos da a ele um significado diferente ou parecido, mas eu vi em uma música um trecho que diz "hunt you down" a tradução é basicamente caçar você/te caçar, mas se é só isso por que não só falar "hunt you"?

Alguém me ajuda?
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
Preparamos um plano de estudos para ajudar você a dominar centenas de palavras e expressões do inglês em tempo recorde. EXPERIMENTE AGORA
1 resposta
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • EugenioTM
  • Localização: Maricá/RJ, Brasil
  • Membro desde: 13 Out 2011, 13:25
  • Perfil · 1.8k Pontos · 588 Mensagens
7 49 Professor de Inglês (Conversação) · Contato Top Posters ·
"Hunt you down" é uma forma natural e fluente de se falar e bem estabelecida no idioma. Nem sempre a tradução literal é a mais aceita! A língua se desenvolve naturalmente e não segue muita lógica muitas vezes! É preciso aceitar e adotar a forma que os nativos falam para ser melhor entendida.

See ya!
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
Preparamos um plano de estudos para ajudar você a dominar centenas de palavras e expressões do inglês em tempo recorde. EXPERIMENTE AGORA