Usos de back em alguns phrasal verbs
- Kewin Brain Burst
- Membro desde: 16 Nov 2019, 22:18
- Perfil · 40 Pontos · 61 Mensagens
Olá,
Dessa vez eu gostaria de saber o uso de back em uma frase. Vou deixar o exemplo abaixo :
"Her cheek peek back into my peripheral as she leaned in"
Me desculpe se a frase parecer estranha (É de um livro de romance)
Então eu gostaria de sabe o uso de back nessa frase. Poderiam me ajudar?
Dessa vez eu gostaria de saber o uso de back em uma frase. Vou deixar o exemplo abaixo :
"Her cheek peek back into my peripheral as she leaned in"
Me desculpe se a frase parecer estranha (É de um livro de romance)
Então eu gostaria de sabe o uso de back nessa frase. Poderiam me ajudar?
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
3 respostas
Ordenar por: Data
Resposta mais votada
- Swarmfire
- Membro desde: 23 Abr 2019, 15:31
- Perfil · 1k Pontos · 281 Mensagens
Somente comentando como alguém que aprendeu algo, apesar de parecer a resposta um pouco estranha em inglês, Kewin, a estranheza vem realmente da frase e mesmo trazendo para o português nada melhora...
Obrigado de novo pelo apoio, Paulo
Obrigado de novo pelo apoio, Paulo
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 81k Pontos · 16.1k Mensagens
Same as "her cheek came back into my side view, as she leaned in."
Meaning "her cheek came back to be seen by me" to my right or left, without turning my neck. So, it wasn´t directly in front of me. I saw it indirectly, using the peripheral vision.
Meaning "her cheek came back to be seen by me" to my right or left, without turning my neck. So, it wasn´t directly in front of me. I saw it indirectly, using the peripheral vision.
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 81k Pontos · 16.1k Mensagens
I agreed with Swarm, one has to make a mental gymnastics to get to the meaning. The author could just state that "she leaned in, then her cheek came back within reach of my peripheral vision".
If she leaned in, it suggest that she was outside of the place the author was.
All in all, the wording was of someone that tried to use "flowery language" but seems like he/she overdone it. Sometimes, kis (keeping it simple) is a better option.
If she leaned in, it suggest that she was outside of the place the author was.
All in all, the wording was of someone that tried to use "flowery language" but seems like he/she overdone it. Sometimes, kis (keeping it simple) is a better option.
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS