A construção “Sure enough” soa rude?
- Maxwellsous
- Membro desde: 08 Dez 2019, 17:07
- Perfil · 75 Pontos · 105 Mensagens
Okay! Eu estou tentando alugar uma casa, ai nessa em questão a moça me fez várias perguntas, e por último seria a chamada de vídeo.
Eu disse que iria me preparar e ela disse
“Get ready fast ‘cause I need to have my dinner”
Ai eu falei que não queria mais a casa e agradeci e ela disse :
“Sure enough”
Não me ofendi nem nada, e só fui um pouco prolixo para vocês emergirem no contexto.
Esse “sure enough” me pareceu meio ríspido. É impressão minha ou de fato só foi mesmo uma forma de dizer “ok, certo!”
Obrigado!
Eu disse que iria me preparar e ela disse
“Get ready fast ‘cause I need to have my dinner”
Ai eu falei que não queria mais a casa e agradeci e ela disse :
“Sure enough”
Não me ofendi nem nada, e só fui um pouco prolixo para vocês emergirem no contexto.
Esse “sure enough” me pareceu meio ríspido. É impressão minha ou de fato só foi mesmo uma forma de dizer “ok, certo!”
Obrigado!
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
2 respostas
Ordenar por: Data
- Redseahorse
- Localização: Brazil
- Membro desde: 26 Jan 2015, 12:13
- Perfil · 27.5k Pontos · 3.2k Mensagens
'Esteja pronto rápido, porque eu preciso jantar' ... 'Eu já sabia'. >>>> Amigo, essa prosa realmente não foi legal!
- Alessandro
- Fundador do English Experts
- Localização: Montes Claros/MG, Brasil
- Membro desde: 18 Ago 2007, 09:46
- Perfil · 4.6k Pontos · 3.2k Mensagens
Duas alternativas de tradução do "sure enough" que talvez expressem bem a impaciência da moça.
- Como era de se esperar.
- Dito e feito.
- Como era de se esperar.
- Dito e feito.
POWER QUESTIONS