A expressão "Oh my Gosh!"
TESTE DE NÍVEL
11 respostas
Verificado por especialistas
- Donay Mendonça
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
- Perfil · 70k Pontos · 28.8k Mensagens
A explicação é a seguinte:
"Oh my God" is a direct violation of the third commandment. ["Oh, my God" é uma violação direta do terceiro mandamento.]
"Oh my gosh" is a variation that removes anything that would potentially make it sinful according to the ten commandments, therefore it's fine to use. ["Oh, my gosh" é uma variação que não infringe os dez mandamentos, portanto é uma boa opção para se usar.]
Bons estudos.
"Oh my God" is a direct violation of the third commandment. ["Oh, my God" é uma violação direta do terceiro mandamento.]
"Oh my gosh" is a variation that removes anything that would potentially make it sinful according to the ten commandments, therefore it's fine to use. ["Oh, my gosh" é uma variação que não infringe os dez mandamentos, portanto é uma boa opção para se usar.]
Bons estudos.
TESTE DE VOCABULÁRIO
Trecho do livro ONCE UPON A TIME UM INGLÊS..., p. 281.
"Em determinadas épocas, tanto nos Estados Unidos quanto na Inglaterra, e ainda hoje em certas regiões, era muito pior blasfemar do que usar linguagem chula. Resultado: a língua inglesa é rica em expressões inofensivas que tomam o lugar das blasfêmias e de outras expressões, quando se está na presença daquela pessoa religiosa, recatada e sensível e a quem não queremos melindrar. Palavras como darn, drat, durn, gosh, good golly, goodness gracious, gee whiz,heck, jeepers, jeez, shucks, shoot e dezenas de outras, são substitutos delicados para termos como God, Jesus, damn, hell, sh*t, etc. O processo é interessante – a pessoa começa a dizer a palavra proibida, se pega no ato, hesita, e termina dizendo outra. Jee...pers, jee...z, em vez de Jesus; go...sh, go...lly, em vez de God; sh...ucks, sh...oot, no lugar de sh*t.
Em português, o processo é rigorosamente o mesmo. Temos exemplos como “pra ca...cete”, “pa...ca” ou “pa...cas”, sendo que “ca...cete” tem seu próprio eufemismo, “ca...cilda", e “pu...xa", “pu...xa vida", bem como “pô...xa", também são eufemismos óbvios. Esses malabarismos verbais dão origem a um fenômeno bastante curioso: a importância das palavras cresce quanto mais elas são proibidas, e à medida que ganham importância são cada vez mais usadas e, portanto, mais proibidas, e, portanto, mais usadas, e por aí vai. É um círculo vicioso.
"Em determinadas épocas, tanto nos Estados Unidos quanto na Inglaterra, e ainda hoje em certas regiões, era muito pior blasfemar do que usar linguagem chula. Resultado: a língua inglesa é rica em expressões inofensivas que tomam o lugar das blasfêmias e de outras expressões, quando se está na presença daquela pessoa religiosa, recatada e sensível e a quem não queremos melindrar. Palavras como darn, drat, durn, gosh, good golly, goodness gracious, gee whiz,heck, jeepers, jeez, shucks, shoot e dezenas de outras, são substitutos delicados para termos como God, Jesus, damn, hell, sh*t, etc. O processo é interessante – a pessoa começa a dizer a palavra proibida, se pega no ato, hesita, e termina dizendo outra. Jee...pers, jee...z, em vez de Jesus; go...sh, go...lly, em vez de God; sh...ucks, sh...oot, no lugar de sh*t.
Em português, o processo é rigorosamente o mesmo. Temos exemplos como “pra ca...cete”, “pa...ca” ou “pa...cas”, sendo que “ca...cete” tem seu próprio eufemismo, “ca...cilda", e “pu...xa", “pu...xa vida", bem como “pô...xa", também são eufemismos óbvios. Esses malabarismos verbais dão origem a um fenômeno bastante curioso: a importância das palavras cresce quanto mais elas são proibidas, e à medida que ganham importância são cada vez mais usadas e, portanto, mais proibidas, e, portanto, mais usadas, e por aí vai. É um círculo vicioso.
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
- Perfil · 70k Pontos · 28.8k Mensagens
John D.Godinho,
Muito interessante sua mensagem. Realmente faz sentido.
Valeu pelo complemento!
Muito interessante sua mensagem. Realmente faz sentido.
Valeu pelo complemento!
- Gabi
- Spreading ideias
- Localização: United Kingdom
- Membro desde: 12 Set 2008, 16:56
- Perfil · 935 Pontos · 1k Mensagens
De fato, adorei ler sobre isso!
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
- murilo91
- Localização: Bauru - Sp
- Membro desde: 18 Dez 2009, 14:43
- Perfil · 305 Pontos · 475 Mensagens
How about " oh my godness" ?
Ps: Jonh tambem é cultura [2] rsrsrsrs
Ps: Jonh tambem é cultura [2] rsrsrsrs
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
- Perfil · 70k Pontos · 28.8k Mensagens
Murilo,
'My goodness' é uma variação de 'My God'.Para mim,é também uma tentativa de não usar 'God' e estar isento de culpa, religiosamente falando.
'My goodness' é uma variação de 'My God'.Para mim,é também uma tentativa de não usar 'God' e estar isento de culpa, religiosamente falando.
- Virgìlio Araújo
- Membro desde: 19 Mai 2017, 04:15
- Perfil · 1 Mensagem
Em algumas regiões como na Irlândia a população por ser muito religiosa Segue o mandamento de Deus arrisca" Não falarás o nome de teu Deus em vão "Então para não falar o nome de Deus em vão eles falam my gosh ao invés de my God.
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
- Ricardo F. Bernardi
- English language teacher, translator and interpreter.
- Localização: Sorocaba
- Membro desde: 15 Jul 2015, 13:50
- Perfil · 19.2k Pontos · 2.2k Mensagens
You should read this:
(1) god-x-lord-x-gosh-quando-utilizar-cada-uma-t43792.html
Enjoy your studies!
So long,
Ricardo.
(1) god-x-lord-x-gosh-quando-utilizar-cada-uma-t43792.html
Enjoy your studies!
So long,
Ricardo.
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS