"a thing" x "one thing": Qual a diferença

Ferfafe
Hi guys. I have a question that no one, even my english teachers, could answer me properly. Is there some difference between the articles "a" and "one".

E.g.: "I'd like to have an ice cream.", and
"I'd like to have one ice cream."

What is the correct phrase and why? Or are both ideas correct?

Thank you guys.
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste seu inglês GRÁTIS em apenas alguns minutos. Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
3 respostas
Ordenar por: Data

Henry Cunha 10190 3 16 182
Ferfafe,
"One" é adjetivo, o outro artigo, nesse caso seu. "One" sugere a quantia específica. "An" simplesmente aponta para um substantivo vindo em frente: um marco. O contexto determina qual será usado: Eu quero sorvete. / Eu quero dois deles.

Eles não são sempre substituiveis:

It's one thing to say this is white. It's quite another to say it's black.
It's one or the other, but not both.
One of them has to be wrong.

E ora são:
Do you want a (one) dozen or a (one) half-dozen?
There is a (one) thing I like about Saturdays. (não completamente sinônimos, né??)

A nice question. Try to find examples in the web, to develop your proficiency.

Donay Mendonça 61260 21 100 1487
Complemento:

O artigo “a” enfatiza a indefinição; uma certa pessoa ou coisa, um certo indivíduo ou objeto. “One” enfatiza a quantidade: “um(a)”, dois, três, etc.

- There is a car in the house. [Há um carro na casa.] - Um carro qualquer, um certo carro.

- There is one car, two bicycles and three skates in the house. [Há um carro, duas bicicletas e três skates na casa.]

Ferfafe
Yeah, I got it. Thank you guys.