"a week straight" x "a straight week": Qual é o certo

Avatar do usuário
  • angelaMG
  • Membro desde: 08 Out 2009, 21:38
  • Perfil · 18 Mensagens
angelaMG
Pessoal,

qual é o certo gramaticalmente?

"a week straight" ou "a straight week"?

"two days straight" ou "2 straight days"?

Porque eu ouço os dois (as primeiras opções eu ouço e leio mais) e não sei qual é o gramaticalmente mais correto.

Obrigada!
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
2 respostas
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
  • Perfil · 69.8k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 24 131 1.7k Expert Member ·
Olá Angela,

Veja:

1.We´ve been working for a week straight.(Nós temos trabalhado durante uma semana direto,continuamente.)>>"Straight" neste caso é advérbio.

2.We´ve been working for a straight week.(Nós temos trabalhado durante toda uma semana.)>>"Straight" neste caso é adjetivo.

3.We played for two days straight.(Nós jogamos dois dias continuamente.)>>Advérbio

4.We played for two straight days.(Nós jogamos dois dias consecutivos.)>>Adjetivo

Boa sorte!
Avatar do usuário
  • angelaMG
  • Membro desde: 08 Out 2009, 21:38
  • Perfil · 18 Mensagens
angelaMG
Donay,

Muito obrigada!! E na prática não faz muita diferença de sentido mesmo.

:)
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA