Any Gram x Any Grams

O tradutor diz "is there any gram of water in the bottle?", mas eu estou em dúvida porque gram é contável (grams), então pra mim seria "are there any grams of water in the bottle?"

APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
2 respostas
Redseahorse 4 38 596
Minhas humildes considerações:

* primeiro:
Acredito que a unidade de medida correta para a frase seria (ml = milliliter), unidade de volume e não de peso, como dado, mas a ideia da resposta seria a mesma !

* segundo:
De fato o substantivo GRAM é contável, logo possui a forma do plural: 1 gram, 2 grams...; Entretanto, penso que a frase do 'tradutor' está correta, porque se refere a WATER (água), um substantivo incontável e não ao GRAM especificamente.

Is there any (milliliter) gram of water in the bottle?
Are there any kilograms/grams of oranges in the basket?

Acho que é por ai !!
Andrezzatkm 2 8 111
Vale dizer que nenhuma das frases soariam natural.

O comum seria: "Is there some water?"