''Be hard on'' - pegar pesado: Como utilizar?

Olá! É minha primeira vez no fórum então não sei se "off-topic" é o lugar afequado para esta dúvida. Mas lá vai:
Tenho dúvida na utilização do auxiliar "do" na frase a seguir enviada pelo EE por e-1/2:

Be hard on: pegar pesado com – Don’t be too hard on him. [Não pega muito pesado com ele.]

Não seria "Aren't hard on him"?

Desde já agradeço a atenção de todos
M.Lucia
Editado pela última vez por Donay Mendonça em 30 Abr 2012, 18:18.
Razão: Formatação

ATIVE O ENGLISH PLUS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATIVAR AGORA
1 resposta
Donay Mendonça 22 107 1.6k
Lúcia,

Não. A forma mais adequada é, para o contexto apresentado, "don't be". Por que? Bom, trata-se de uma forma comum no inglês - o impertativo negativo. "Aren't hard" não é natural, no contexto acima.

Don't be
Don't go
Don't try


Bons estudos!