Brunette: pode ser usado para homens?

sophiaschimidt 45 1
Is it ok to use the word brunette to refer to a man? According to my dictionaries, it is used to refer to women, but I´ve heard some natives use it to refer to men as well.

Thanks
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
8 respostas
Ordenar por: Data

Donay Mendonça 60355 21 100 1457
Sophia,

Não recomendo o uso de "brunette" em referência a homens. Quem o faz, faz de maneira bem incomum. Deve-se olhar bem o contexto, quem usou, e porque. Com isso, você vai perceber que é realmente "unusual''.

sophiaschimidt 45 1
thanks

claudemircloud 165 3
hmmm... então como eu faria pra dizer que eu sou "moreno" e não negro em inglês?

Marcio_Farias 12560 1 23 212
dark = moreno, as in "Alice met a tall dark man" (... moreno e alto)

jlmmelo 3000 10 77
claudemircloud disse:
hmmm... então como eu faria pra dizer que eu sou "moreno" e não negro em inglês?
Sugestão:

brunet, brun ou brown

Brunette é o feminino de brunet, em francês e no inglês. A confusão surge porque a pronúncia de ambas é a mesma em inglês. É só escutar no Macmillan, embora na definição esteja escrito: .... spelled brunet when....

Definition of BRUNET:
: a person having brown or black hair and often a relatively dark complexion —spelled brunet when used of a boy or man and usually brunette when used of a girl or woman.
Macmillan
= = =
brune - adj.
feminine form of brun

Brun n.
the colour brown
Wiktionary

= = =
No português existe o termo com o mesmo significado, com um "t" a menos e só no feminino: brunete.

claudemircloud 165 3
eu só conhecia dark man
Uma coisa interessante é que eu não me recordo de já te lido ou ouvido dark girl. Mas talvés seja pelo fato deu ler mais coisas científicas.

Valeu pela explicação galera

AlineF20 60 1
Qual a diferença de dark haired e brunette?

Donay Mendonça 60355 21 100 1457
"Dark-haired" é comum tanto para homens quanto para mulheres de "cabelo escuro."
"Brunette" é uma "mulher de cabelo escuro."

He's dark-haired. [Ele tem o cabelo escuro.]
She is a brunette. [Ela tem o cabelo escuro. Ela é morena.]
She's dark-haired. [Ela tem o cabelo escuro. Ela é morena.]

Bons estudos.

MENSAGEM PATROCINADA Muita gente sonha em morar fora, mas o que é importante saber antes de se aventurar no exterior? Baixe o novo guia da English Live. Nele, você vai saber das possibilidades, os documentos necessários entre outras dicas.

Download do Guia em PDF - Grátis!