Clasp x Grasp: Qual a diferença

Até onde sei, tanto clasp quanto grasp significam agarrar, segurar firme. Mas queria saber se há alguma diferença gramaticalmente ou se é exatamente a mesma coisa. Thanks!

Mais Votada Mais Votada

Avatar do usuário Juliana Rios 18850 21 98 389
Murilo, genericamente, "grasp" e "clasp" possuem o mesmo significado e denotam intensidade mais ou menos similar. Ambos termos são empregados de modo equivalente do ponto de vista gramatical. Diz-se "to grasp something" e "to clasp something".

Contudo, se você observar exemplos do Google ou o uso da palavra em publicações diversas, verá que o uso de "clasp" é muito frequentemente associado a partes do corpo (mãos e dedos, sobretudo. Garganta, quem sabe?), ou a pessoas ("The mother clasped the child in her arms") .

O ato de juntar ambas mãos e interlaçar os dedos (como em uma oração) pode ser descrito como "clasped hands", mas dificilmente como "grasped hands". "Hands clasped in the air" poderia ser descrição daquele gesto de vitória, em que seguramos as mãos e as sacudimos no ar. Quando paramos em pé e juntamos nossa mãos junto às nossas costas, na altura da cintura, temos "hands clasped behind our backs". Creio que, em todos estes casos, "clasp" seria mais comum do que "grasp". Outros exemplos:

"I clasped his hand / wrist".
"He had his hands clasped firmly together".
"We clasped hands".
"I clasped / grasped the handle".

Por fim, "grasp" é uma palavra mais genérica, e ocorre mais frequentemente em inglês conversacional do que "clasp", que tende a ser mais formal ou literária. Observe esta nota do Oxford American:

Clasp (formal): to hold something or someone tightly in your hand or in your arms: "They clasped hands" (= held each other's hands). "She clasped the children to her breast".

NOTE: The object of clasp is often your hands, someone else's hand, or another person.


Espero ter ajudado.
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda dicas sobre os tempos verbais em inglês! Baixe agora o seu Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um ótimo resumo para revisar todos os conceitos.

Clique aqui e saiba como baixar!
Avatar do usuário Henry Cunha 9970 2 17 177
Similarly, you can grasp an idea, a concept. You can even latch on to an idea or a belief. But you don't clasp abstract items.