Clothes: contável x incontável: Como utilizar

Olá, pessoal!

Minha dúvida é sobre a palavra clothes. 1) Ela é contável, certo? Já que é um substantivo no plural.

E, no caso, 2) não temos algum substantivo no português que só existe no plural, sem forma no singular, certo?

Outra coisa, 3) já que clothes é contável, podemos contar roupas: "I have 20 clothes"? Eu nunca vi. Também não podemos dizer "20 pieces of clothes", certo? Só não sei a explicação. É costume dizer "20 pieces/articles of clothing", que é incontável.

É isso.

ENGLISH PLUS POR R$ 8/MÊS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: ao Curso do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado), ao aplicativo Meu Vocabulário e ao Minicurso de Business English. ATUALIZAR AGORA
7 respostas
Donay Mendonça 22 103 1.5k
Dicas:

- Você não deve dizer "a clothes"(uma roupa).
- "Clothes" é sempre plural.
- Se você quiser dizer "uma roupa", diga "a piece/an item/an article of clothing".

Do Longman Dictionary:

Clothes are things that you wear, for example shirts and dresses
• I need some new clothes.
• Do you ever wear your sister's clothes?
!! clothes is always plural and has no singular form.
• He was wearing nice clothes (NOT a nice clothe/clothes).

Do Oxford Dictionary:

Clothes or clothing?

Clothing is more formal than clothes and is used especially to mean ‘a particular type of clothes’. There is no singular form of clothes or clothing: a piece/an item/an article of clothing is used to talk about one thing that you wear such as a dress or shirt.


Bons estudos!
Obrigado, Donay!

Mas e quanto a contar clothes. Não é gramaticalmente correto dizer "5 clothes"? E dizer "an article of clothes", é errado também? Por quê?
Donay Mendonça 22 103 1.5k
Mas e quanto a contar clothes. Não é gramaticalmente correto dizer "5 clothes"? E dizer "an article of clothes", é errado também? Por quê?
Não é gramaticalmente correto dizer "5 clothes" nem "an article of clothes". Não é correto porque não faz parte das estruturas naturais do idioma. Diga ''a piece/an item/an article of clothing", "5 pieces/items/articles of clothing".

Comentário do Wordreference:
Your example, "two clothes" would never be said. But you could say "two items of clothing
Frase do Cambridge Dictionary:

''You can only take three articles/items of clothing into the changing room.''
Que interessante isso!

Mas é simplesmente uma questão de costume, né? Pois é correto dizer:

"They sell all kinds of things"
"She smokes two packs of cigarettes a day."

Mas se eu quisesse dizer:

"They sell all kinds of thing" (poderia ser kinds of stuff)
"She smokes two packs of cigarette a day."

Estaria errado, não é? Embora em português os dois jeitos sejam corretos.
Donay Mendonça 22 103 1.5k
Mas é simplesmente uma questão de costume, né? Pois é correto dizer:
Em inglês, algumas palavras e expressões possuem formas de uso diferentes do que estamos acostumados, o que é o caso de "clothes".

Mas se eu quisesse dizer:

"They sell all kinds of thing" (poderia ser kinds of stuff)
"She smokes two packs of cigarette a day."

Estaria errado, não é? Embora em português os dois jeitos sejam corretos.
Exato.
Muito obrigado!!!
Henry Cunha 3 17 182
And the thing is, if you count your clothes you find there's never enough of it, or of the right fit, or of the right fashion. They say clothes don't make the man (or woman), but I think they do needle and unravel us. You can't count them, and you can never count on them.