Como aprender inglês de uma vez por todas?

Entrei no FISK (já passei pelo Cultura, fiz 2 períodos aos trancos e barrancos e nem sei como passei no segundo - era um curso rápido). Agora estou no primeiro período de um curso longo do FISK. Até fiz o teste de nivelamento (mas não acertei nem 50%).

Quando era pequeno fiz YES e larguei antes de terminar o segundo. Escrevo e-mail em Inglês geralmente todo dia, me enrolo todo quando algum falante de Inglês me liga e sou péssimo pra ouvir listening, músicas ou seja o que for que envolva conversa em inglês.

Gostaria de falar inglês por questões profissionais e satisfação pessoal. Não me considero um zerado em inglês, mas também não posso dizer que sou intermediário, sou um básico que não saio disso, volta e meia recorro ao tradutor.

No FISK trabalham muito com a tradução, mas ouvi de alunos que estão mais a frente que a partir do intermediário quase não se usa o português em sala.

O que devo fazer pra aprimorar meu inglês, melhorar minha audição principalmente e todos as outras funções?