Como dizer "À noite todos os gatos são pardos" em inglês

Donay Mendonça 62255 22 99 1511
Antes de conhecer a versão em inglês, saiba que a expressão "à noite todos os gatos são pardos" em português significa que de noite todas as coisas parecem ter a mesma aparência, e dificilmente se reconhece detalhes físicos vistos durante o dia claro. Em inglês, temos o seguinte:

Português: à noite todos os gatos são pardos; de noite todos os gatos são pardos
Inglês: all cats are grey in the dark; at night all cats are gray (AmE)

Exemplo traduzido (com áudio no final da página):

Mike: "I can't believe you're going on a date with someone you've never met before! What if you don't think she's attractive?" Jake: "Ah, all cats are gray at night, so it will be fine.
Mike: "Eu não acredito que você vai sair com alguém que nunca encontrou antes! E se você não achá-la atraente?" Jake: "Ah, à noite todos os gatos são pardos, então vai dar tudo certo.'']

Mais exemplos:
  1. The old adage that at night all cats are gray is in fact quite true.
  2. I don't care if my date is ugly. All cats are gray in the dark.
Cambly Brasil - Mensagem Patrocinada Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
Colabore