Como dizer "Balaio de gatos/ Emaranhado" em inglês

Cats-cradle

Back at the Carpenters Estate, John-Phillip glances up at the cats-cradle of steel at her back, and sees a metaphor in its lofty presence. "It's looking down on the little people," she says. "And we're nothing." The Guardian

ATIVE O ENGLISH PLUS POR R$ 8/MÊS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATIVAR AGORA
1 resposta
Flavia.lm 1 10 96
Lembro de uma música do Ugly Kid Joe chamada "Cats in the Cradle" - nunca havia pensado na possibilidade de sentido figurado.

"Entanglement" também tem sentido de "emaranhado"