Como dizer "Abrigo" em inglês

Avatar do usuário Ravenna 70 3
Hey there,
Opa, segunda pergunta do dia :D
Como eu digo "Abrigo" por exemplo, "Abrigo de Jovens, de Moradores de Rua, etc", se for no caso uma Instituição Sem fins lucrativos e que também não é do governo?
Espero que isso faça sentido para vocês, já que estou traduzindo um texto do Pt para o Eng e preciso justamente de um 'termo' que significa exatamente esse tipo de 'abrigo' que mencionei.

Desde já obrigada!

Rav.
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda dicas sobre os tempos verbais em inglês! Baixe agora o seu Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um ótimo resumo para revisar todos os conceitos.

Clique aqui e saiba como baixar!
Avatar do usuário Donay Mendonça 56195 22 92 1339
Ravenna,

Sugestão: Shelter

A shelter for young people: Abrigo para/de jovens
Homeless shelter: Abrigo para/de moradores de rua

Boa sorte!
Avatar do usuário Ravenna 70 3
Thank you very much Donay :)
Avatar do usuário Adriano Japan 825 2 18
sens fins lucrativos e que não pertence ao governo?.... :roll: mmmm.. tem o Young Men's Christian Association:




Young man, there's no need to feel down.
I said, young man, pick yourself off the ground.
I said, young man, 'cause you're in a new town
There's no need to be unhappy.

Young man, there's a place you can go.
I said, young man, when you're short on your dough.
You can stay there, and I'm sure you will find
Many ways to have a good time.

It's fun to stay at the Y-M-C-A.
It's fun to stay at the Y-M-C-A.

They have everything that you need to enjoy,
You can hang out with all the boys ...

It's fun to stay at the Y-M-C-A.
It's fun to stay at the Y-M-C-A.

You can get yourself clean, you can have a good meal
You can do whatever you feel ...

Young man, are you listening to me?
I said, young man, what do you want to be?
I said, young man, you can make real your dreams.
But you've got to know this one thing!

No man does it all by himself.
I said, young man, put your pride on the shelf,
And just go there, to the Y.M.C.A.
I'm sure they can help you today.
Avatar do usuário Daniel.S 605 1 2 6
Hi there!

minha sugestão: shelter

Take care,

Daniel
Avatar do usuário Thomas 14510 7 59 285
The Joe Torre Safe At Home Foundation was founded in 2002 by Ali and Joe Torre to educate children to end the cycle of domestic violence and save lives. The Foundation aims to educate children about the issue of domestic violence. In 2005, the Foundation opened its first school-based programming initiative, Margaret's Place, at Hostos-Lincoln Academy, Bronx, NY. Margaret's Place, a tribute to his mom, is a comprehensive program which provides students with a safe room in school where they can meet with a professional counselor trained in domestic-violence intervention and prevention. Currently there are ten fully funded and operational Margaret's Places in New York City and Westchester County.

www.charaitynavigator.org


There are other programs with their own unique names. "Safe at home" is a baseball term, but the double meaning is quite clear.