Como dizer "abrir mão" em inglês

Confira a seguir como falantes nativos expressam esta ideia em inglês.

I. Pode-se utilizar o verbo decide (literalmente, decidir) em contextos como os a seguir.

• I decided not to go out in order to keep you company. [Eu abri mão do meu passeio para te fazer companhia.]
• Today I decided not to go to the movies, so that I could take my dad to the hospital. [Hoje eu abri mão de ir ao cinema para poder levar o meu pai ao hospital.]
• He was supposed to study for his test, but instead he decided to go out with his friends. [Ele deveria estudar para a prova, mas, em vez disso, não abriu mão de sair com os amigos.]

II. Pode-se usar também give up ou give up on.

• They gave up the idea of having children. [Eles abriram mão de ter filhos.]
• He gave up his job. [Ele abriu mão do emprego.]
• I gave up everything to get married and have a family with her. I gave up my job, my friends, my hobbies, even my religion. [Eu abri mão de tudo para me casar e ter uma família com ela. Eu abri mão do meu emprego, meus amigos, meus hobbies, até mesmo a minha religião.]
• I won't give up my soccer game on Saturdays. [Eu não abro mão do meu jogo de futebol aos sábados.]
• I gave up on my idea of going to the movies today in order to help her. [Eu abri mão de ir ao cinema hoje para ajudá-la.]

Saiba que:

I. Para dizer Eu não abro mão em inglês, a opção mais natural / adequada é com I won't give up. Will (ou won't na negativa) é usado também para expressar ações habituais ou comportamento característico.

- She won't give up a party on weekends. [Ela não abre mão de uma festa nos fins de semana.]

II. Para falar abrir mão em ocasiões específicas, por exemplo, sair, ir ao cinema, etc., não se deve utilizar give up (on) sozinho. É necessário um complemento, como my idea, the chance, etc.

- I gave up the chance of seeing the new movie today, in order to visit my mom. [Eu abri mão de assistir ao novo filme hoje para visitar a minha mãe.]

Bons estudos.