Como dizer “Abrir, fechar as torneiras” em inglês

1 28 403
Ex.: O Brasil promete abrir as torneiras para pagar energia de Itaipu ao Paraguai.

Abrir as torneiras = liberar dinheiro, verbas / Fechar as torneiras = cortar verbas

Olá pessoal!
Como fica em inglês?

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
3 respostas
  Resposta mais votada
7 60 288
Bankers getting ready to loosen the purse strings
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
22 99 1.5k
Dicas:

Abrir as torneiras: spend big bucks

''Common sense says have the government spend big bucks on infrastructure repair. Common sense says help people keep their houses.'' [Washingtonmonthly - USA]

Fechar as torneiras: not spend a cent

''But Poland's government didn't spend a cent fighting the epidemic.'' [New York Daily News]
22 99 1.5k
Dica adicional:

No sentido literal, pode-se utilizar "turn on the faucet" para dizer "abrir a torneira" e "turn off the faucet" para "fechar a torneira" em inglês. As opções com "open" e "close" não são comuns, você pode até encontrá-las, mas é melhor evitá-las.

I turned on the faucet and washed my hands. [Eu abri a torneira e lavei as minhas mãos.]
I turned off the faucet after I filled the glass. [Eu fechei a torneira depois de encher o copo.]
Please turn off the faucet. [Por favor feche a torneira.]
Don't turn on the faucet now. [Não abra a torneira agora.]

Bons estudos.
Ainda precisa de ajuda? Configura algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!