Como dizer "água velha'' em inglês

Como se fala agua velha em inglês ? Por exemplo a agua da piscina está velha e prescisa ser trocada?!
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste agora GRÁTIS em apenas alguns minutos.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!
Avatar do usuário Ricardo F. Bernardi 10210 15 197
To expire
- perder / passar da validade.
_

Ser preciso fazer algo
» Use a expressão (to) have to do sth, adicionando um sujeito que se encaixe no contexto.

Examples:

Your bottle of water expired. Is it still safe to drink?
(1) A água de sua garrafa perdeu a validade. Ainda é seguro tomá-la?
(2) A água de sua garrafa está velha. Ainda é seguro tomá-la?
_

To be useful
To be cloudy / To be turbid [technical term]
To be old


The (swimming) pool water is no longer useful / is old / is cloudy and we have to change it.
A água da piscina não é mais utilizável e precisa / está velha / está turva e precisa ser trocada.
Avatar do usuário Donay Mendonça 50265 21 80 1166
Existe o termo stale para se falar de velho no contexto apresentado.

Stale: not clean, clear, or pure : having an unpleasant taste or smell. (merriam-webster)

Exemplos de uso:

  • A água da piscina está velha e precisa ser trocada. [The water in the swimming pool is stale and needs to be replaced.]
  • He drank some stale water and felt nauseous. [Ele tomou água velha e sentiu ânsia de vômito.]

Bons estudos.
Avatar do usuário Ricardo F. Bernardi 10210 15 197
Ricardo F. Bernardi escreveu:
CORREÇÃO

To expire
- perder / passar da validade.
_

Ser preciso fazer algo
» Use a expressão (to) have to do sth, adicionando um sujeito que se encaixe no contexto.

Examples:

Your bottle of water expired. Is it still safe to drink?
(1) A água de sua garrafa perdeu a validade. Ainda é seguro tomá-la?
(2) A água de sua garrafa está velha. Ainda é seguro tomá-la?
_

To be useful
To be cloudy / To be turbid [technical term]
To be old


The (swimming) pool water is no longer useful / is old / is cloudy and we have to change it.
A água da piscina não é mais utilizável / está velha / está turva e precisa ser trocada.
Avatar do usuário PPAULO 40175 6 32 699
You could express that by stating that is it´s "old" water and need to be disposed/changed.

Of course, and in some circumstances one can say that indirectly, so the water is darker than usual.
Other ways: it´s (the water) is green tinged/it´s dirty/dirty green/green and smelly/very dirty and stinking badly/dark green in colour/slimy/brown/cloudy/yucky/cloudy/foggy...