Como dizer "aguardando votação no Senado" em inglês

Avatar do usuário JooD 15
Seria awaiting voting in the Senate?
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste agora GRÁTIS em apenas alguns minutos.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!
Avatar do usuário Ricardo F. Bernardi 10885 17 218
You should read: https://www.englishexperts.com.br/forum/wait-x-await-qual-a-diferenca-t19469.html

I am awaiting the polling in the Senate.
>> polling: votação (BrE) ; apuração.

I am waiting for the vote in the Senate.
>> vote: votação.
Avatar do usuário Andrezzatkm 4820 1 8 106
E como seria:
"A proposta de lei está esperando votação no Senado"?
Avatar do usuário Ricardo F. Bernardi 10885 17 218
bill (Law)
noun
- proposta de lei.

The bill is waiting to be voted in the Senate.
- A proposta de lei está aguardando votação no Senado.

The bill is waiting to be passed in the Senate.
- A proposta de lei está aguardando aprovação no Senado.

The bill is stuck in the Senate.
- A proposta de lei está parada / travada / paralisada no Senado.

Imagem
This is a graphic representation of the legislative procedure in the Parliament of the United Kingdom and Commonwealth Countries. (The names of Legislative Chambers vary throughout the Commonwealth.) In the circumstances of republics, Royal Assent is substituted with Presidential Assent.

_
proposed law
- lei; legislação proposta.

Whilst other grounds such as gender, religion or belief and ethnicity are covered, the proposed law does not recognise sexual orientation as a ground of discrimination.

A legislação proposta / lei sugerida contempla o gênero, a religião ou a crença e a origem étnica como motivos para discriminação, mas omite a orientação sexual.
_

I hope I've helped.

So long,

Ricardo.

References:
(1) MUTSKOVA, Radina. Political Institutions of the United Kingdom. Link: http://slideplayer.com/slide/2490331/
(2) MELLO, Maria Chaves de. Law Dictionary. São Paulo: Editora Método. 2008.
(3) NASSAR, Laura Meloni; MENIN, Márcia. English Composition and Style. Spring Publishing Group. 2003.