Como dizer "ai de você" em inglês

MARCOMF 3 10
Português
1. ai de mim...
2. ai de você/vocês...
3. ai de ti
4. ai dele/dela...
5. ai deles
6. ai daqueles...
7. ai de nós...

Inglês
1. woe is me/ woe to me / woe unto me
2. woe you / woe to you
3. woe unto thee
4. woe unto him/woe unto her
5. woe unto them / woe to them
6. woe unto those / woe to those
7. woe unto us / woe to us

Exemplos:
  • 1.Happy is the man who uses this for good, but woe unto him who allows himself to be tempted to misuse it!

    2. Woe unto us! For we are spoiled!

    3. And woe unto him who does not literally obey it!

    4.Woe is me!I have to work when the rest of the office staff is off.
Source:
http://www.linguee.pt/portugues-ingles/ ... ry=ai+dele
http://www.linguee.pt/portugues-ingles/ ... e+unto+him
http://www.linguee.pt/portugues-ingles/ ... =woe+to+us
http://idioms.thefreedictionary.com/woe

AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
Complemento:

"Woe betide (the person who)..."

Lembrando que estes são, em sua maior parte, usos de caráter literário ou humorístico - creio ser raro escutar alguém dizer isto hoje. "Ai de você", por outro lado, é uma expressão bastante corriqueira, frequentemente utilizada no dia-a-dia.
Flavia.lm 1 10 105
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA