Como dizer "Amor de praia não sobe a serra" em inglês

Flavia.lm 1 10 96
Pessoal

Como vcs devem saber, a cidade de Sâo Paulo fica num planalto, e pra gente ir pra praia precisa "descer a serra" (no caso, a Serra do Mar).

A frase "Amor de praia não sobe a serra" é muito comum por aqui. Que tradução vcs sugeririam para a mesma?

Antecipadamente grata.

EBOOK VERBO GET Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu email. INICIAR TESTE
2 respostas
Donay Mendonça 22 107 1.6k
Flávia,

Sugestão:

Summer love doesn´t last


Boa sorte!
josneywat 6
Well, I second that.

Summer love doesn't last.

The first love of my life was a summer one. I still remember it as if it never lasted.