Como dizer ''Pancada de amor não dói'' em inglês

valeriarovabian 10 1
Pesquisei mas não encontre nada parecido no Inglês. Alguém poderia ajudar?
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
3 respostas
Ordenar por: Data

Marcio_Farias 12570 1 23 212
Sugestão (Espero que haja outras melhores):

"It doesn't hurt to be in love".

Mas, na música Hurts To Be In Love, do cantor ítalo-canadense Gino Vanelli, dói.

Karlito
Love blow does not hurt

Telma Regina 23305 9 60 586
Sugiro traduções no contexto, por se tratar de um provérbio:

A lovers' tiff doesn't hurt for too long.


A lovers' spat doesn't break up the couple (or tear them apart).

https://en.wiktionary.org/wiki/lovers%27_tiff