Como dizer "Apelativo" em inglês
- Flavia.lm
- Localização: São Paulo - SP
- Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
- Perfil · 4.5k Pontos · 5.8k Mensagens
Preciso do termo "apelativo" em inglês e não encontrei nos meus dicionários - pelo menos não no sentido que preciso:
P.s.1: O pessoal do wordreference não conseguiu chegar num consenso sobre.
P.s.2: "Appellative" existe em inglês, porém limita-se ao nosso apelativo no sentido de " que ou o que denomina, designa (alguém ou algo) " (Houaiss) - sinônimo de "substantivo"
Contextos:"Regionalismo: Brasil. Uso: informal, pejorativo. Que atrai a atenção ou a piedade por lançar mão de recursos excessivos e por vezes antiéticos " (Houaiss)
- Propaganda apelativa.
- Comercial de cerveja é sempre muito apelativo.
- Alguns sites pecam pelo excesso de propaganda apelativa.
Mas eu gostaria de adjetivar a coisa. Tem jeito?Apelar para (recorrer a algo) to resort to sth
Não gosto de programas que apelam para a vulgaridade. I don’t like programs that resort to vulgarity.
P.s.1: O pessoal do wordreference não conseguiu chegar num consenso sobre.
P.s.2: "Appellative" existe em inglês, porém limita-se ao nosso apelativo no sentido de " que ou o que denomina, designa (alguém ou algo) " (Houaiss) - sinônimo de "substantivo"
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
3 respostas
Ordenar por: Votos
Verificado por especialistas
O termo apelativo está muito ligado a comerciais que fazem uso da sensualidade feminina ou masculina para promoverem determinado produto: cerveja, carros, etc. Para este caso, sugiro utilizar o adjetivo racy. A definição do Collins Dictionary deixa claro o seu real sentido em inglês.
Racy: somewhat indecent; suggestive; risqué.
Exemplos de publicações internacionais sobre o assunto.
Bons estudos.
Racy: somewhat indecent; suggestive; risqué.
- Propaganda apelativa: Racy advertising
- Comercial de cerveja é sempre muito apelativo: Beer commercials are always very racy.
- Alguns sites pecam pelo excesso de propaganda apelativa: Some websites have too much racy advertising (on them).
Exemplos de publicações internacionais sobre o assunto.
- Bye-bye, billboards. Facebook campaign against racy ads gets quick results. [Adeus, outdoors. Campanha do Facebook contra anúncios apelativos tem resultados rápidos.]
- That movie is too racy for children. [Aquele filme é muito apelativo para crianças.]
Bons estudos.
INGLÊS PARA VIAGENS
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 81k Pontos · 16.1k Mensagens
In marketing, fashion - for instance, it could be:
Advertising with a risqué nature, that is, risqué advertising.
In short, with provocative, suggestive, controversial imagery or sexual undertones.
Blatant sex appeal (in advertising).
Advertising with use of suggestive image (of the models)
Suggestive ads.
"Sex sell" strategy (in advertising).
'Scandalous' ads campaign.
Sensual (advertising) campaign.
"Over the top" marketing would leverages "sex sells" tactics by using explicit, provocative imagery.
And other ways, of course.
Advertising with a risqué nature, that is, risqué advertising.
In short, with provocative, suggestive, controversial imagery or sexual undertones.
Blatant sex appeal (in advertising).
Advertising with use of suggestive image (of the models)
Suggestive ads.
"Sex sell" strategy (in advertising).
'Scandalous' ads campaign.
Sensual (advertising) campaign.
"Over the top" marketing would leverages "sex sells" tactics by using explicit, provocative imagery.
And other ways, of course.
- Flavia.lm
- Localização: São Paulo - SP
- Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
- Perfil · 4.5k Pontos · 5.8k Mensagens
Muito obrigada.
E o "over-the-top" vai ser útil também.
E o "over-the-top" vai ser útil também.
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS