Como dizer "arrastar as asas" em inglês

Avatar do usuário
  • Zumstein
  • Membro desde: 18 Jul 2009, 20:23
  • Perfil · 13.2k Pontos · 4.1k Mensagens
Zumstein 1 31 447 Expert Member ·
Veja a frase:
Geeeente! Aquele cara de azul está arrastando as asas pra Lavinia.

Significando: Apaixonado, caidão...

Bye
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
6 respostas
Ordenar por: Autor
Avatar do usuário
  • Daniel.S
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 16 Fev 2009, 22:48
  • Perfil · 975 Pontos · 3k Mensagens
Daniel.S 1 2 12 Expert Member ·
Hi there!

Come on to somebody & hit on someone

Take care

Daniel
Avatar do usuário
  • dmsdan04
  • Localização: Nova Petrópolis, Brazil
  • Membro desde: 13 Jan 2010, 19:56
  • Perfil · 10 Pontos · 76 Mensagens
dmsdan04
to hit on

The guy in blue is hitting on Lavinia.

to hit on means to flirt with but it's much more informal
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Expert Member ·
Olá Zumstein,

Sugestões:

1.That guy in blue is flirting with Lavínia.(Aquele cara de azul está arrastando as asas para a Lavinia.)
2.That guy in blue is keen on Lavínia.(Aquele cara de azul está arrastando as asas para a Lavinia.)

*Há uma diferença que na minha opinião seria entre "estar dando bola" e "estar a fim de".

Bons estudos!
Avatar do usuário
  • gabii_fonseca
  • Membro desde: 09 Dez 2009, 11:09
  • Perfil · 15 Pontos · 92 Mensagens
gabii_fonseca
"To come on to somebody" also means to hit on, make your sexual interest known to somebody.

EX) The secretary got furious when the boss came on to her.
Avatar do usuário
  • Jerry Dorien
  • Localização: Manaus-AM
  • Membro desde: 10 Nov 2008, 19:24
  • Perfil · 1.8k Pontos · 1.5k Mensagens
Jerry Dorien 4 52 Expert Member ·
Hi friends,

Acho que "gamado" e "fascinado" também ficaria legal !!

That guy in blue is fascinated for Lavínia

see you!!
ATIVE O ENGLISH PLUS
Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATUALIZAR AGORA
Avatar do usuário
  • Marcio_Farias
  • Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
  • Perfil · 12.8k Pontos · 5.7k Mensagens
Marcio_Farias 1 24 215 Expert Member ·
gabii_fonseca escreveu:"To come on to somebody" also means to hit on, make your sexual interest known to somebody.

EX) The secretary got furious when the boss came on to her.
urbandictionary.com entirely agrees with you.
POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
Responder