Como dizer "Gato de botas, cavalo de asas, etc" em inglês

woehl 120 1
Amigos, imaginem que estou mostrando um livro de figuras pra meu filho de 5 anos e digo:

- olha, um gato de botas.
- olha, uma cobra de pernas.
- olha, um cavalo de asas.
- olha, um macaco de chapéu.

Minha dúvida é se digo:

Look, a booted cat / a cat in boots / a cat with boots

A legged snake / a snake with legs

A wingged horse / a horse with wings

A hatted monkey / a monkey in hat / a monkey with a hat

É isso pessoal. Thanks in advance.
MENSAGEM PATROCINADA Você confunde “then” com “than”? Fica em dúvida se usa o artigo “a” ou “an”? Baixe agora o Guia da English Live e tenha uma lista de 10 palavras em inglês que causam bastante confusão, com explicações fáceis de entender e atividades para colocar em prática tudo que aprendeu.

Clique aqui e saiba como baixar!
1 resposta

Ricardo F. Bernardi 11080 19 220
WOEHL,

As figuras mencionadas são exemplos de figuras mitológicas ou arqueológicas.

O uso de preposição seria mais louvável de sua parte, pois algumas palavras são pouco habituais e você já estaria acostumando a criança a não omitir tal classe de palavra numa frase.

Por exemplo, no caso do cavalo alado, você pode simplificar chamando-o de Pégaso [English: Pegasus], por se tratar de um personagem bem conhecido da mitologia grega. O personagem, em questão, poderia ser chamado de The Winged Horse ou The Wing Horse. Ao invés de optarmos somente pela feição física, caracterizada pelo uso do adjetivo winged, também poderíamos dizer flying, que caracteriza a capacidade de voar.

No caso do conto relacionado ao personagem Gato de Botas, você pode apresentá-lo como Puss in Boots, como ele é normalmente conhecido entre os falantes de língua inglesa, ou se preferir por suas alcunhas, Master Cat ou The Booted Cat.

A respeito do macaco, eu diria a monkey wearing hat ou a monkey with a hat. A palavra hatted é pouco habitual além de ser passível de um trocadilho negativo com a palavra hated (odiado; detestável).

Quanto à serpente, eu optaria por a snake with legs ou a two-legged snake; four-legged snake. O termo legged é mais habitual em adjetivos compostos como bare-legged ou barelegged (com pernas à mostra), wide-legged (compridas; largas). Poderíamos optar pelo termo fictício a walking snake.
PORTUGUÊS INGLÊS [GRAMMAR STRUCTURE 1] INGLÊS [GRAMMAR STRUCTURE 2]
Um cavalo com asas A flying horse A horse with wings
Um macaco com chapéu - A monkey wearing (a) hat; A monkey with (a) hat
Um gato de botas A booted cat A cat in boots; A cat wearing boots
Uma serpente com pernas; Uma serpente que anda A walking snake A snake with legs
Espero ter ajudado.