Como dizer "assistência técnica autorizada" em inglês
Hoje estava pensando em como dizer a seguinte frase em inglês:
Levei minha máquina fotográfica pro conserto na autorizada. (sendo autorizada no sentido de assistência técnica autorizada)
Também fiquei pensando se o mesmo termo em inglês poderia ser usado para concessionárias, quando se leva o carro pro conserto ou pra revisão, pois em português também dizemos que levamos o carro "pra autorizada".
Grata.
Levei minha máquina fotográfica pro conserto na autorizada. (sendo autorizada no sentido de assistência técnica autorizada)
Também fiquei pensando se o mesmo termo em inglês poderia ser usado para concessionárias, quando se leva o carro pro conserto ou pra revisão, pois em português também dizemos que levamos o carro "pra autorizada".
Grata.
NAVEGUE SEM ANÚNCIOS!
5 respostas
- Marcio_Farias
- Membro desde: 10 Out 2009, 09:44
- Perfil · 12.6k Pontos · 5.7k Mensagens
Pensei em:
"I took my (broken) photographic camera to the Kodak authorized repair center."
"Early in the morning I rolled my limping, old car on over to the authorized repair shop."
"Later in the afternoon I took my still drivable car to São José da Vaca Grande where I found an authorized repair center."
Outros poderão pensar diferente.
"I took my (broken) photographic camera to the Kodak authorized repair center."
"Early in the morning I rolled my limping, old car on over to the authorized repair shop."
"Later in the afternoon I took my still drivable car to São José da Vaca Grande where I found an authorized repair center."
Outros poderão pensar diferente.
- Marcio_Farias
- Membro desde: 10 Out 2009, 09:44
- Perfil · 12.6k Pontos · 5.7k Mensagens
Veja o que os integrantes do fórum já disseram sobre este assunto:
como-dizer-meu-carro-esta-no-conserto-e ... 56872.html
como-dizer-meu-carro-esta-no-conserto-e ... 56872.html
- Ricardo F. Bernardi
- Localização: Sorocaba
- Membro desde: 15 Jul 2015, 13:50
- Perfil · 17.7k Pontos · 2.1k Mensagens
My friends,
You should review this:
como-dizer-lider-de-assistencia-tecnica ... t9873.html
Support
- apoiar; assessorar; (dar) assistência técnica; suportar (escorar); comprovar, corroborar.
- (Authorized) service center
- (Authorized) technical assistance
- (Authorized) technical / tech support
- (Device) support center
REFERENCES:
(1) WALKER, Gary. IT Problem Management (Harris Kern’s Enterprise Computing Institute Series). Upper Saddle River: Prentice Hall. 2001.
(2) http://www.shure.com/idc/groups/public/ ... _en_ug.pdf
(3) GRIFFIN, Rick W.; EBERT, Ronald J. Business. 5th Edition. Prentice Hall International Inc. 1989.
You should review this:
como-dizer-lider-de-assistencia-tecnica ... t9873.html
Support
- apoiar; assessorar; (dar) assistência técnica; suportar (escorar); comprovar, corroborar.
- (Authorized) service center
- (Authorized) technical assistance
- (Authorized) technical / tech support
- (Device) support center
REFERENCES:
(1) WALKER, Gary. IT Problem Management (Harris Kern’s Enterprise Computing Institute Series). Upper Saddle River: Prentice Hall. 2001.
(2) http://www.shure.com/idc/groups/public/ ... _en_ug.pdf
(3) GRIFFIN, Rick W.; EBERT, Ronald J. Business. 5th Edition. Prentice Hall International Inc. 1989.
- Marcio_Farias
- Membro desde: 10 Out 2009, 09:44
- Perfil · 12.6k Pontos · 5.7k Mensagens
Mais uma (de despedida):
"Joe's old beat-up maroon Chevette limped all the way to the town's only Chevrolet authorized auto repair shop." = "O velho e acabado Chevette marrom de Joe foi-se arrastando pelo caminho até chegar à única oficina autorizada da Chevrolet existente na cidade".
"Joe's old beat-up maroon Chevette limped all the way to the town's only Chevrolet authorized auto repair shop." = "O velho e acabado Chevette marrom de Joe foi-se arrastando pelo caminho até chegar à única oficina autorizada da Chevrolet existente na cidade".
Este tópico se refere a conserto em qualquer lugar, não se encaixa na minha dúvida.Marcio_Farias escreveu:Veja o que os integrantes do fórum já disseram sobre este assunto:
como-dizer-meu-carro-esta-no-conserto-e ... 56872.html