Como dizer "Bonito, hein?!" em inglês

Bonito, hein?! Um rapaz do seu tamanho batendo em criancinhas. O diretor vai saber do seu comportamento agora.

EBOOK VERBO GET Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu email. INICIAR TESTE
7 respostas
  Resposta mais votada
3 15 127
My suggestions:
  • Shame on you!
  • For shame!
A mãe - Muito bonito, hein? Eu pensando que v estivesse estudando e v grudado nesse celular! (repreensão)
Ou, Bonito! Que bonito, hein?

For shame! (or shame on you!), I was thinking you were studying but you are glued to that cell phone instead.

Bye!
ATIVE O ENGLISH PLUS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATUALIZAR AGORA
Hey,
Fine thing! = Bonito, hein?
7 56
Hello!

Suggestion: Oh, so you think you're smart, huh?

Regards!
7 60 289
So you think you are tough, huh?
So you think you are a tough guy, huh?
So you're a tough guy, huh?

Why don't you try picking on someone your own size?
Why don't you try picking a fight with someone your own size?
1 31 414
A mãe - Muito bonito, hein? Eu pensando que v estivesse estudando e v grudado nesse celular! (repreensão)
Ou, Bonito! Que bonito, hein?
Em inglês?
(online) 6 48 1.1k
I can´t recall something in English exactly equivalent to it. But one option could be "who are we kidding?" it´s somewhat a mild way of lecturing someone, and at the same time it has a "fun" appeal to it (or almost).
Another way, here my educated guess: "No! (Don´t say) I am seeing what I think I am seeing?", something like that, but let´s wait for confirmation on that one. And, finally: Are you sure you are studying? /are you sure this is going to fall on the exam/test?
(online) 6 48 1.1k
In portuguese, in the northeastern region people also say "você acha isso bonito?", something a la "you should be ashamed of..." (doing that - for example).
So our answers aren't of the kind that kills two pigs with one bird (one size fits all, sort of). But we certainly added some more to the discussion, and covered some of the contexts.