Como dizer "Cair na graça (do povo)" em inglês

Como dizer "Cair na graça (do povo)" em inglês
1 17
Existe uma expressão similar para o nosso "cair na graça"?

Contexto: Vamos ver se essa nova tecnologia vai cair na graça do povo.

Pensei em "catch on" mas queria saber se existe outra expressão.

Sugestões?

Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
2 respostas
  Resposta mais votada
22 102 1.5k
Sim, "catch on" é uma ótima opção.

Catch on: to become popular. [Merriam-Webster]
  • This trend is catching on with/among college students.
  • Our Traffic Ticket lawyers in Broward County will be watching to see if this new technology catches on elsewhere in the country. [Florida-criminal-lawyer-blog.com]
Outras opções:
  • Become popular
  • Become widespread
This case has reopened the dialogue on academic integrity and technology, which seems to come up every time a new technology becomes popular. [The Gazette - Canada]
Two difficulties must be overcome before this new technology becomes widespread. [Minnesota Planning - USA]
If the new technology becomes widespread, there is always the risk that counterfeiters will try to copy it. [Dailymail.co.uk]

Bons estudos.
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
1 2 96
Podemos usar a expressão "in someone's good graces".

In someone's good graces: regarded favorably and with kindness by someone.

Exemplos:

Her peaceful spirit and charisma put her in many people's good graces.
(Seu carisma e sua paz de espírito fizeram-na cair na graça do povo).

We need to fall in good graces with the media in order to succeed.
(Precisamos cair na graça da mídia para termos sucesso).

Abraço,
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!