Como dizer "Carga horária (em histórico escolar)" em inglês
- secretspy55
- Membro desde: 21 Dez 2013, 17:29
- Perfil · 5 Pontos · 2 Mensagens
Como fica "carga horária" (em histórico escolar) traduzido em inglês? Carga horária referente a que aparece em um histórico escolar, que é em relação às matérias.
Porque uma pessoa que eu conheço traduziu o histórico dela com um tradutor juramentado, e esse profissional traduziu 'carga horária' com a sigla 'h.s.'. Então o que eu gostaria de saber mesmo é: essa sigla h.s. Seria abreviação de que termo? Alguém tem ideia?
Porque uma pessoa que eu conheço traduziu o histórico dela com um tradutor juramentado, e esse profissional traduziu 'carga horária' com a sigla 'h.s.'. Então o que eu gostaria de saber mesmo é: essa sigla h.s. Seria abreviação de que termo? Alguém tem ideia?
TESTE DE VOCABULÁRIO
5 respostas
Ordenar por: Data
- Telma Regina
- It's time to learn English!
- Localização: Campinas, SP
- Membro desde: 19 Fev 2012, 23:37
- Perfil · 24.4k Pontos · 2.8k Mensagens
Eu entendo H.S., nesse contexto, como Hourly Schedule ou Hours Schedule.
- secretspy55
- Membro desde: 21 Dez 2013, 17:29
- Perfil · 5 Pontos · 2 Mensagens
Hmm... É verdade, deve ser hourly schedule. Obrigado.
- JulianaCantalino
- Membro desde: 06 Dez 2019, 12:20
- Perfil · 2 Mensagens
Olá! Como eu traduzo carga horária em um histórico escolar? E a sigla? Por exemplo 25 h/a...como coloco isso em inglês?
Porque vi como Hours Schedule et workload. Qual seria o mais adequado? E na sigla não sei se posso usar o 25 h.s ou 25 hours/class.
Porque vi como Hours Schedule et workload. Qual seria o mais adequado? E na sigla não sei se posso usar o 25 h.s ou 25 hours/class.
- Telma Regina
- It's time to learn English!
- Localização: Campinas, SP
- Membro desde: 19 Fev 2012, 23:37
- Perfil · 24.4k Pontos · 2.8k Mensagens
Olá Juliana
É possível traduzir a sua frequência, em determinada matéria, no histórico escolar dessa maneira:
"25 hours per week ou 25 hours/week".
Observação: isso não existe em Universidades Britânicas, mas existe em escolas.
É possível traduzir a sua frequência, em determinada matéria, no histórico escolar dessa maneira:
"25 hours per week ou 25 hours/week".
Observação: isso não existe em Universidades Britânicas, mas existe em escolas.
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 81k Pontos · 16.1k Mensagens
Sometimes they also use "credit hours", mainly when they state the period "semester/monthly credit hours":
In a college or university, students typically receive credit hours based on the number of "contact hours" per week in class, for one term;...
In a college or university, students typically receive credit hours based on the number of "contact hours" per week in class, for one term;...
TESTE DE NÍVEL