Como dizer "Certeza absoluta" em inglês

Donay Mendonça 23 108 1.6k
Aprenda a dizer certeza absoluta em inglês. Leia este artigo e melhore as suas habilidades e o seu conhecimento no idioma ainda mais. Fique por dentro do assunto. Vamos lá.

1. Be absolutely sure
  • John:Are you sure? Mary: Yes, I'm absolutely sure. [John: Você tem certeza? Mary: Sim, eu tenho certeza absoluta.]
  • I'm absolutely sure she'll make it. [Eu tenho certeza absoluta de que ela vai conseguir.]
  • I'm absolutely sure of that. [Eu tenho certeza absoluta disso.]
2. Be absolutely certain
  • He is absolutely certain who will win. [Ele tem certeza absoluta de quem vai vencer.]
  • I'm absolutely certain of it. [Eu tenho certeza absoluta disso.]
3. Absolute certainty
  • Death is an absolute certainty. [A morte é uma certeza absoluta.]
  • There's absolute certainty that U.S. Tax reform is real. [Há uma certeza absoluta de que a Reforma Fiscal Americana é real.]
  • There's absolute certainty a great quake will hit Earth. [Há uma certeza absoluta de que um grande tremor irá ocorrer na terra.]
Importante:

A opção (1) é a mais comum em conversação; a opção (2) é mais formal do que a (1) e menos comum em linguagem falada; a opção (3) é a mais formal delas.

Bons estudos.

MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
5 respostas
jorgeluiz 1 6 92
Dead sure.

Cheers !
"Be Absolutely sure" seria um pleonasmo que nem "Certeza absoluta" em português , Já que "Sure" ja dá esse sentido de absoluta?
Ou em inglês é uma coisa totalmente diferente?
PPAULO 6 48 1.2k
It rings as a bit unnatural, why not to use "totally/completely sure" instead? ;-)
Absolutely certain is a natural way, though.
Leonardo96 18 291
People usually respond with "Positive" when they're asked "are you sure?" to emphasize/reinforce the fact that they are sure about whatever they're being asked with zero doubt in their minds.

Are you sure?
Yes, I'm positive.
PPAULO 6 48 1.2k
Yes, that too.