Como dizer "verdade absoluta" em inglês

Ola pessoal ,

Como traduzo este termo " verdade absoluta" , passo a explicar,

" o Joao acredita naquele documento sem o questionar , para ele e uma verdade absoluta "

Algo em que se aceita e nao se questiona , como um dogma,

Obrigado
MENSAGEM PATROCINADA Para aprender mais sobre os Tempos Verbais baixe agora o: Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um resumo bem estruturado para revisar os conceitos que você aprendeu na escola.

Clique aqui e saiba como baixar!
Avatar do usuário Marcio_Farias 12360 1 22 206
"Verdade absoluta" = Pleonasmo. Basta-nos a "verdade".

"João unconditionally believes in that document, a document he holds on to for dear life."

Vamos aguardar outras sugestões.
Avatar do usuário Ricardo F. Bernardi 10210 15 197
DEAR FRIENDS,

Unfortunately, I disagree to you, MARCIO.
I would like to make some notes.

There is no bibliography - at least, I still couldn't find it - which demonstrates that "verdade absoluta" is a case of pleonasm.

However, in Portuguese, we have the following examples:

Certeza absoluta = If you are sure about something, you have no kind of questions about it.
Verdade verdadeira = If you are telling the truth, the statement is already accurate.

Absolute = complete.
- adjective
absoluta

Ex.: absolute honesty = honestidade total; absoluta.

Ex.: "You know that there's no absolute truth." = Vocês sabem que a verdade absoluta não existe."
"You
Avatar do usuário Ricardo F. Bernardi 10210 15 197
CORREÇÃO.

DEAR FRIENDS,

Unfortunately, I somewhat agree to you, MARCIO.
I would like to make some notes.

There is no bibliography - at least, I still couldn't find it - which demonstrates that "verdade absoluta" is a case of pleonasm.

However, we have the following examples in Portuguese language:

Certeza absoluta = If you are sure about something, you have no kind of questions about it.
Verdade verdadeira = If you are telling the truth, the statement is already accurate.

Absolute = complete.
- adjective
absoluta

- absolute honesty = honestidade total; absoluta.

Shall we imagine an argument related to this subject?

"You know that there's no absolute truth." = Vocês sabem que a verdade absoluta não existe."
"You're a liar! There is only one truth. All truth is God’s truth." = "(Seu) mentiroso! Há apenas uma verdade. Toda a verdade é a verdade de Deus."
"Not exactly, the truth which prevails will be the absolute one." = "Isso não é verdade! A verdade que prevalece será a absoluta."
"Could you show me the term 'absolute truth' in the Bible? = "Você poderia me mostrar o termo 'verdade absoluta' na Bíblia?"
"We do not have to argue about that! We have to fight a lie and a half-truth." = "Não temos que discutir sobre isso! Temos de lutar contra uma mentira e uma meia-verdade".
"You are such a mugwump!" = "Você só fica em cima do muro".

You should read: https://www.englishexperts.com.br/forum/do-you-know-what-a-mugwump-is-t59567.html

REFERENCES:
(1) SPROUL, R.C. All truth is God's truth. Ligonier Ministries. Link: http://www.ligonier.org/learn/articles/all-truth-gods-truth-sproul/
(2) PATRIDGE, Eric. Usage and Abusage: A Guide to Good English. W. W. Norton & Company. 1995.
(3) OPPENHEIMER, Mike. Absolutes vs. Relativism - The art of humanism in today's world. 2013. Link: http://www.letusreason.org/Apolo1.htm
(4) COHN, Ronald; RUSSEL, Jesse. Pleonasm. Book on Demand [Bookvika Publishing]. 2012.
Avatar do usuário Marcio_Farias 12360 1 22 206
"O pessoal gosta de falar "verdade absoluta", uma expressão que só faz sentido se existir uma 'verdade relativa'.

Ora, você consegue pensar em um único caso em que seja justo falar em 'verdade relativa'?

Para mim, não existe 'verdade relativa', apenas 'entendimento parcial, incompleto'.

Uma 'verdade absoluta' é, portanto, um pleonasmo. Se é verdade, é absoluta; se não é absoluta, não é verdade".

Postado por Alexei Gonçalves de Oliveira às 10:00
https://obeagledechapeu.blogspot.com.br ... oluta.html

https://www.google.com.br/search?q=%22v ... e&ie=UTF-8

Este fio (thread) toca -- ainda que de raspão -- no assunto "pleonasmo(s)". Topa acrescentar ao fio alguns pleonasmos e discutir sobre eles em inglês?
Avatar do usuário Ricardo F. Bernardi 10210 15 197
RUCKA AND MARCIO,
Good afternoon.

My apologies!
Thanks to the invitation, I have just found some good examples on the following books, especially "absolute truth".

Examples of pleonasm:

- I've said I've never broken the drug laws on my country, and that is the absolute truth. (Bill Clinton).

- It's déjà vu all over again.

- I am going to go up upstairs.

- I am going to go to London.

- He doesn't say how long ‘lengthy’ is, but as ‘a lengthy sermon’ is a pleonasm, and as he's too good a writer to commit such an atrocity, one suspects pretty long.

(1) PARODY, A. Eats, Shites and Leaves - Crap! English and How to Use It. Michael O' Hara Books. 2004.
(2) Oxford Living Online Dictionary.