Como dizer "Clássico (de futebol)" em inglês

Hey folks..

How are you?

Does anybody know how to say "clássico de futebol" in English?

For an example: "Palmeiras and Corinthians is one of the biggest "clássicos" here in Brazil"

If anybody could help me, I'd appreciate it.

Thanks.
Editado pela última vez por Donay Mendonça em 19 Ago 2013, 17:50.
Razão: Formatação necessária

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
5 respostas
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Dicas:

Com base na definição do dicionário Aulete para "clássico": Bras. Pop. Fut. Jogo disputado entre clubes importantes: Só ia aos estádios para ver clássicos.

Em inglês, sugiro: a classic, a classic match, a classic clash

''This Wednesday, Brazil host the second leg of the modestly entitled 'super-classic of the Americas' against Argentina - an old tradition which has now been brought back.'' [BBC - UK]

''Brazil vs Netherlands quarterfinal matchup is potentially a classic. Brazil against the Netherlands is one of the great World Cup fixtures. They have met three times before in the tournament, and each time produced a classic: the Netherlands' 2-0 win in an astonishingly violent game in 1974; Brazil's 3-2 quarterfinal victory in 1994, when Branco's late free-kick finished off a Dutch team that had come from 2-0 down to level at 2-2; and Brazil's penalty-shootout win in the 1998 semifinal after Patrick Kluivert had canceled out Ronaldo's opener.'' [CNN - USA]
Zumstein 1 30 406
Assino embaixo.
I second that: Clássico = Classic
Ex.:
Santos vs. Palmeiras
"Clássico da Saudade" = The Good Times Classic.
Aproveitando o tópico, gostaria de saber a tradução de: o clássico dos clássicos. Obrigado.
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Entre as opções possíveis, existe a mais direta: the classic of the classics

''Heavy Metal Classics will be a series of articles looking back on some of the majorly influential albums of heavy metal released during the 70s and 80s, to see whether or not they stand up as well today as they did back then. To kick things off, it makes sense to begin with the classic of the classics--the one that started it all: Black Sabbath's self-titled.'' [The Examiner - USA]

Como sempre, o contexto dirá o sentido.
Como aqui no Brasil é também possível usar o termo "derby" como um jogo de 2 equipes muito rivais.

Manchester City ensured David Moyes' first derby as Manchester United manager ended in abject humiliation with a crushing victory at the Etihad Stadium.(BBC)

Veja só as listas dos Derbies.

http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Br ... ll_derbies
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!