Como dizer “Clube do bolinha” em inglês

Zumstein 11170 1 23 358
Atividade 100% masculina.

Ex.: Rachel de Queiroz foi a primeira mulher a ingressar na Academia Brasileira de Letras, até então um autentico Clube do Bolinha, onde menina não entrava. Era a época do machismo exacerbado...
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
2 respostas
Ordenar por: Data

Marcio_Farias 12530 1 23 211
O mais próximo que encontrei:

The Clubhouse fellers

Fonte:
http://en.wikipedia.org/wiki/Little_Lulu

Emanuel On-line 1155 1 4 17
Hello Zumstein.

Estive pesquisando a respeito e achei a seguinte tradução para "clube do bolinha" - Atividade 100% masculina:
"Of the boys' club"
Ex.: Rachel de Queiroz foi a primeira mulher a ingressar na Academia Brasileira de Letras, até então um autentico Clube do Bolinha, onde menina não entrava. Era a época do machismo exacerbado...
Ex: Rachel de Queiroz was the first woman to join the Brazilian Academy of Letters, until then an authentic "Of the boys' club" where girl did not enter. It was a time of exaggerated machismo ...

I hope I have helped.
Cheers!