Como dizer "Com todo o respeito" em inglês
- EugenioTM
- Professor de Inglês (Conversação)
- Localização: Maricá/RJ, Brasil
- Membro desde: 13 Out 2011, 10:25
- Perfil · 1.8k Pontos · 588 Mensagens
Às vezes quando nós queremos dizer uma verdade para alguém, mas não temos a intenção de ofender a pessoa, usamos essa expressão, que em inglês usa-se:
With all due respect
Exemplos:
"With all due respect Gunnery Chief, it's really not your decision."
Urban Dictionary
"With all due respect to arachnophobes, I love spiders. Some might call me obsessed, but I've been studying spiders and spider silks for many years now and don't see an end in sight. There is simply too much to do."
CNN U.S
With all due respect
Exemplos:
"With all due respect Gunnery Chief, it's really not your decision."
Urban Dictionary
"With all due respect to arachnophobes, I love spiders. Some might call me obsessed, but I've been studying spiders and spider silks for many years now and don't see an end in sight. There is simply too much to do."
CNN U.S
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
4 respostas
Ordenar por: Autor
- Gabriel Cuqui
- Localização: Jundiaí
- Membro desde: 25 Ago 2014, 10:46
- Perfil · 220 Pontos · 71 Mensagens
vanrleya7x
Seria algo como:
"with all respect" = "Com todo o respeito"
"all due respect" = "Como o devido respeito"
Seria algo como:
"with all respect" = "Com todo o respeito"
"all due respect" = "Como o devido respeito"
- IgorQOliveira
- Localização: Brazil,Minas gerais
- Membro desde: 12 Nov 2014, 11:59
- Perfil · 85 Pontos · 50 Mensagens
Um phrasel que ja vi muito em serie como arrow é o
no offense que é usado para dizer tipo sem ofender mais tal
No offense, you're not my friend = Sem ofender mas voce não é meu amigo
You're not my friend,No offense = sem ofender Voce não é meu amigo
No offense but you're wrong = Sem ofensas mais voce esta errado
You're wrong,No offense = Sem ofensas mais voce esta errado
É mais um phrasel de quando se vai falar algum que pode magoar e voce não que a pessoa fica com raiva de voce(Eu acho que pode ser meio rude as vezes)
no offense que é usado para dizer tipo sem ofender mais tal
No offense, you're not my friend = Sem ofender mas voce não é meu amigo
You're not my friend,No offense = sem ofender Voce não é meu amigo
No offense but you're wrong = Sem ofensas mais voce esta errado
You're wrong,No offense = Sem ofensas mais voce esta errado
É mais um phrasel de quando se vai falar algum que pode magoar e voce não que a pessoa fica com raiva de voce(Eu acho que pode ser meio rude as vezes)
- Jerry Dorien
- Localização: Manaus-AM
- Membro desde: 10 Nov 2008, 19:24
- Perfil · 1.8k Pontos · 1.5k Mensagens
Também, para discordar ou criticar em uma forma bem educada.
With the greatest respect (Macmillan dictionary)
Abraços.
With the greatest respect (Macmillan dictionary)
Abraços.
- vanrleya7x
- Localização: Manaus, Brazil
- Membro desde: 14 Jul 2014, 23:05
- Perfil · 1 Mensagem
Qual a diferença de "with all respect" e "all due respect"?
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS