Como dizer "Contratempo" em inglês
- Henrique Do Prado
- Localização: Sorocaba
- Membro desde: 21 Ago 2013, 10:25
- Perfil · 545 Pontos · 106 Mensagens
Em inglês: setback, hitch
Significado: unexpected event
Significado: unexpected event
- This setback has slowed us down significantly.
- Faced with this setback, the Spanish authorities reopened the privatization process without delay.
- Weddings rarely conclude without some unexpected hitches.
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
5 respostas
Ordenar por: Autor
- Breckenfeld
- The few, The proud, The Marines. Semper Fi
- Localização: Recife/PE
- Membro desde: 20 Jul 2008, 04:09
- Perfil · 6.3k Pontos · 1.4k Mensagens
Another suggestion: Contretemps.
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 81k Pontos · 16.1k Mensagens
Also "drawbacks", in some contexts. One of which is that of some kind of "inconvenience" while you are trying to get something/to do something etc.
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 81k Pontos · 16.1k Mensagens
And also "a hurdle'' (obstacle)
- s001
- Membro desde: 09 Ago 2012, 07:19
- Perfil · 20 Pontos · 68 Mensagens
Setback: imprevisto
Upset: aborrecimento
Dificuldade: difficulty
Upset: aborrecimento
Dificuldade: difficulty
- TheBigSpire
- Localização: Porto Alegre, RS / Dublin, Irlanda
- Membro desde: 20 Jun 2012, 19:24
- Perfil · 1.4k Pontos · 465 Mensagens
Vi um filme onde a palavra backset era usada com a conotação de contratempo.
Perguntei a alguns gringos se seria um sinônimo de setback.
1) Um nativo de UK disse que em British English nunca viu o termo, embora o Word Reference dictionary reconheça o termo como sinônimo para setback em regiões remotas dos EUA
2) Dois americanos estadunidenses disseram que o termo é bem incomum.
Portanto, sugiro que ao procurar uma palavra inglesa para "contratempo", permaneçam com setback ou outro termo
Perguntei a alguns gringos se seria um sinônimo de setback.
1) Um nativo de UK disse que em British English nunca viu o termo, embora o Word Reference dictionary reconheça o termo como sinônimo para setback em regiões remotas dos EUA
2) Dois americanos estadunidenses disseram que o termo é bem incomum.
Portanto, sugiro que ao procurar uma palavra inglesa para "contratempo", permaneçam com setback ou outro termo
INGLÊS PARA VIAGENS