Como dizer "De araque" em inglês
- Emanuel On-line
- Localização: Aracaju-Sergipe
- Membro desde: 18 Dez 2013, 11:21
- Perfil · 1.1k Pontos · 344 Mensagens
Hello everyone.
Gostaria de saber a tradução da palavra ARAQUE em inglês:
O que é Araque?
Araque significa de mentira, falso. A expressão é empregada numa frase, quando queremos dizer que algum produto é falsificado, é um produto que imita outro semelhante e original.
Ex: O relógio é um Rolex de araque. O tênis é de araque.
A expressão araque pode ser usada para identificar aquele indivíduo que aparenta ou finge o que na verdade não é.
Ex: Ele é estudante universitário de araque.
Araque pode ainda significar algo ocasional, sem planejamento, nem organização.
Ex: A festa é de araque.
Araque é também um aguardente típico do mundo árabe, que se bebe misturado com água. É uma bebida produzida pela fermentação do arroz, da cana-de-açúcar, coco, cevada, uva ou tâmara.
Hugs.
See you later.
Emanuel.
Gostaria de saber a tradução da palavra ARAQUE em inglês:
O que é Araque?
Araque significa de mentira, falso. A expressão é empregada numa frase, quando queremos dizer que algum produto é falsificado, é um produto que imita outro semelhante e original.
Ex: O relógio é um Rolex de araque. O tênis é de araque.
A expressão araque pode ser usada para identificar aquele indivíduo que aparenta ou finge o que na verdade não é.
Ex: Ele é estudante universitário de araque.
Araque pode ainda significar algo ocasional, sem planejamento, nem organização.
Ex: A festa é de araque.
Araque é também um aguardente típico do mundo árabe, que se bebe misturado com água. É uma bebida produzida pela fermentação do arroz, da cana-de-açúcar, coco, cevada, uva ou tâmara.
Hugs.
See you later.
Emanuel.
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
3 respostas
Ordenar por: Votos
- Simon Vasconcelos
- Localização: Feira De Santana, Brazil
- Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
- Perfil · 16.9k Pontos · 7.3k Mensagens
O relógio é um Rolex de araque --> It's a fake Rolex (watch)
O tênis é de araque --> These trainers/sneakers are fake
Ele é estudante universitário de araque --> He is a sham university student
A festa é de araque --> It's a piss-poor/chintzy party
O tênis é de araque --> These trainers/sneakers are fake
Ele é estudante universitário de araque --> He is a sham university student
A festa é de araque --> It's a piss-poor/chintzy party
- Emanuel On-line
- Localização: Aracaju-Sergipe
- Membro desde: 18 Dez 2013, 11:21
- Perfil · 1.1k Pontos · 344 Mensagens
Hello Sandrom.
Thank very much for the precious tips and new expressions suggested.
Hugs and cheers.
Thank very much for the precious tips and new expressions suggested.
Hugs and cheers.
- sandrom
- Localização: São Paulo, Brazil
- Membro desde: 18 Jul 2009, 16:13
- Perfil · 670 Pontos · 316 Mensagens
As you said "araque" could have more than one meaning.
Depending on the meaning, I think you can say:
Counterfeit trademark (related to "false products")
Wannabe artist / student / etc (related to a person who aspires to a position)
Decoy wallet / document / etc
Since "araque" is a kind of slang, there are some slang for counterfeit:
Queer: That money is so queer. (urban dictionary)
Bogus: Dude, I hope you didn´t pay that guy on the street too much for that bogus Rolex. (urban dictionary)
I hope it helps
cheers
Depending on the meaning, I think you can say:
Counterfeit trademark (related to "false products")
Wannabe artist / student / etc (related to a person who aspires to a position)
Decoy wallet / document / etc
Since "araque" is a kind of slang, there are some slang for counterfeit:
Queer: That money is so queer. (urban dictionary)
Bogus: Dude, I hope you didn´t pay that guy on the street too much for that bogus Rolex. (urban dictionary)
I hope it helps
cheers
TESTE DE VOCABULÁRIO