Como dizer "De araque" em inglês

Hello everyone.

Gostaria de saber a tradução da palavra ARAQUE em inglês:

O que é Araque?

Araque significa de mentira, falso. A expressão é empregada numa frase, quando queremos dizer que algum produto é falsificado, é um produto que imita outro semelhante e original.

Ex: O relógio é um Rolex de araque. O tênis é de araque.

A expressão araque pode ser usada para identificar aquele indivíduo que aparenta ou finge o que na verdade não é.

Ex: Ele é estudante universitário de araque.

Araque pode ainda significar algo ocasional, sem planejamento, nem organização.

Ex: A festa é de araque.

Araque é também um aguardente típico do mundo árabe, que se bebe misturado com água. É uma bebida produzida pela fermentação do arroz, da cana-de-açúcar, coco, cevada, uva ou tâmara.

Hugs.

See you later.

Emanuel.

APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
3 respostas
Ordenar por: Data
sandrom 3 11
As you said "araque" could have more than one meaning.

Depending on the meaning, I think you can say:

Counterfeit trademark (related to "false products")
Wannabe artist / student / etc (related to a person who aspires to a position)
Decoy wallet / document / etc

Since "araque" is a kind of slang, there are some slang for counterfeit:

Queer: That money is so queer. (urban dictionary)
Bogus: Dude, I hope you didn´t pay that guy on the street too much for that bogus Rolex. (urban dictionary)

I hope it helps

cheers
Hello Sandrom.

Thank very much for the precious tips and new expressions suggested.

Hugs and cheers.
Simon Vasconcelos 11 221
O relógio é um Rolex de araque --> It's a fake Rolex (watch)

O tênis é de araque --> These trainers/sneakers are fake

Ele é estudante universitário de araque --> He is a sham university student

A festa é de araque --> It's a piss-poor/chintzy party