Como dizer "De volta ao lar" em inglês

Aprenda a dizer de volta ao lar em inglês. Melhore a sua fluência no idioma.

Back home
Back at home

Exemplos de uso:

• I am back home. [Estou de volta ao lar.]
• She is back at home. [Ela está de volta ao lar.]

No filme Homem-Aranha: De Volta ao Lar, a versão original em inglês é Spider-Man: Homecoming. Homecoming é uma palavra que significa a volta ao lar, o retorno ao lar. Trata-se de um substantivo. Sendo assim uma versão mais fiel ao original teria que ser Homem-Aranha: O Retorno ao Lar.

No entanto, adaptaram em português para de volta ao lar, cujas versões mais adequadas são as mostradas anteriormente: back (at) home. Mas, em se tratando de filmes e músicas, tudo é possível.

Confira a seguir alguns exemplos de uso com homecoming.

• She spent the day preparing for his homecoming. [Ela passou o dia se preparando para a volta ao lar dele.]
• The family gathered to celebrate Cameron's homecoming, as he had been away for many years. [A família se reuniu para comemorar o retorno ao lar de Cameron, pois ele esteve ausente durante muitos anos.]

Bons estudos.