Como dizer "Deferir, Indeferir (Juiz)" em inglês

  Verificado por especialistas
Donay Mendonça 23 129 1.7k
Leia este artigo e amplie ainda mais o seu vocabulário no idioma.

Português: deferir, indeferir
Inglês: approve, grant, reject, deny

Do Michaelis:

- Deferir: dar deferimento, despachar favoravelmente, conceder, conferir, outorgar(= aprovar, concordar com). [= approve, grant]
- Indeferir: despachar desfavoravelmente, não deferir. [= reject, deny]

Ex.: "Juiz defere pedido de exumação do corpo de Marcos Matsunaga." [jusbrasil.com.br]

Exemplo traduzido.

"Judge approves request to exhume lottery winner's body."
"Juiz defere pedido de exumação do corpo de ganhador de loteria."

Exemplos:
  1. Judge Grants Request for Summary Judgment Hearing in Minnesota.
  2. Judge rejects request on assessment appraisals.
  3. Federal Judge Denies Request to Block Nativity Ban - NYTimes.com.
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
4 respostas
PPAULO 6 49 1.3k
O Procurador Público pode deferir ou indeferir o requerimento".
(The Public Prosecutor may accept or reject the request.)

Also, there is more words to mean it: 1. grant, concede 2. to confer, bestow (according to Illustrated Michaelis)

More on the point :
deferimento - grant, concession.

There some words that usually goes with ''deferir", if your request(s) makes sense and it is problabe to be granted, than it is "grantable''. If you "pede deferimento" you ask for granting.
And the list would be endless. Let´s wait more insight from law people, I am no teacher, let alone graduated into the subject, just a learner, he he.
Anyway, as I can´t keep my mouth shut, this is my two pence´s worth for the time being.
Simon Vasconcelos 12 255
Judge rejects request on assessment appraisals
Donay, a tradução dessa frase seria a seguinte?

Juiz indefere pedido sobre avaliações da tribuitação.
Donay Mendonça 23 129 1.7k
Simon,

Sim, acredito ser uma possibilidade de tradução.
Simon Vasconcelos 12 255
Perante o tribunal do júri, quando um advogado protesta a pergunta/abordagem de outro advogado ou de um promotor ou vice-versa, o juiz poderá deferir ou indeferir o protesto. Nesse contexto específico, as palavras utilizadas pelo juiz são "sustained" para "deferido" e "overruled" para "indeferido".

The judge will rule on the objection.

The judge will usually say "sustained" or "overruled" to respond to your objection. If the judge says sustain, they agreed with your objection. If they say overruled, they disagreed with your objection. selfhelp.courts.ca