Como dizer "Desculpe pela vergonha que passei" em inglês

Avatar do usuário zumstein 10070 1 20 309
Como dizer "Desculpe pela vergonha que passei" em inglês?

Contexto:

O churrasco? Desculpa aí.
Eu só queria reunir a turma. Mas as coisas não saíram como planejei. Faltou carne, bébes (bebidas), guaranazinho pros pivetes... Foi mal.

Desculpe pela vergonha que eu passei, em inglês

Mais Votada Mais Votada

Avatar do usuário Donay Mendonça 53835 21 88 1261
Other options:

  • I'm sorry for embarrassing you. [Desculpe pela vergonha que (te) passei.]
  • I am sorry for the embarrassment I've caused. [Desculpe pela vergonha que (te) passei.]

Bons estudos.
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda dicas sobre os tempos verbais em inglês! Baixe agora o seu Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um ótimo resumo para revisar todos os conceitos.

Clique aqui e saiba como baixar!
Avatar do usuário Ricardo F. Bernardi 10885 17 218
Acredito que quando pedimos desculpas, já nos sentimos envergonhados o suficiente por algo. Por isso interpreto esta frase como um exemplo de pleonasmo vicioso. Acredito que seria mais correto dizer: "Desculpe (pela vergonha que os fiz passar"; "Desculpe pelo transtorno (que causei a vocês)"; ou ficaria na informalidade mesmo com a expressão "Foi mal!"

The barbecue? Ops... Sorry!
I just wanted to get the gang together, but things didn't go as planned. There weren't meat, drinks, small Guarana for kids...

>> My bad!
>> I am so sorry!
>> Sorry for the trouble that I caused you!

Espero ter ajudado!
Avatar do usuário Judy Friedkin 720 2 20
Opps has 2 p's. My bad is usually used by teens and it is slang that will probably be out of use within the year. Also if you embarrassed someone, it would be treating the situation too lightly if you said, "My bad". For the example sentence that was given above, We would say, " We were out of meat, drinks, and Guarana for the kids." You couldn't use weren't if you have meat after it. Because you used drinks after that, the whole sentence is awkward and that is why I changed it. Also, the expression is an apology for embarrassing someone or for having caused someone embarrassment . The expression means what Donay said. Good try, though!
Avatar do usuário Ricardo F. Bernardi 10885 17 218
Thank you so much, Judy.