Como dizer "Deu uma saída, mas volta logo" em inglês
- Simon Vasconcelos
- Localização: Feira De Santana, Brazil
- Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
- Perfil · 17k Pontos · 7.3k Mensagens
-Onde está Matheus?
-Ah, deu uma saída, mas volta logo. Se quiser, pode esperar sentado.
-Ah, deu uma saída, mas volta logo. Se quiser, pode esperar sentado.
INGLÊS PARA VIAGENS
6 respostas
Ordenar por: Autor
Resposta mais votada
- jlcashill
- Localização: Rio de Janeiro
- Membro desde: 12 Ago 2010, 13:52
- Perfil · 1.6k Pontos · 80 Mensagens
Other options:
"He (has just) stepped out, but he'll be back shortly." (More formal office setting - a secratary saying this)
"He's out, but he'll be back in a bit / in a while."
"He's out, but he'll be right back."
Hope this helps!
"He (has just) stepped out, but he'll be back shortly." (More formal office setting - a secratary saying this)
"He's out, but he'll be back in a bit / in a while."
"He's out, but he'll be right back."
Hope this helps!
INGLÊS PARA VIAGENS
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Dicas:
- He is out, but he'll be back in a moment - if you'd like a seat.
''The housekeeper is out, but she'll be back in a moment — if you'd like a seat. The manager's away in London." [Murder! (1927) by Arnold Bennett - Gaslight - Canada]
Bons estudos!
- Where is Matheus?-Onde está Matheus?
-Ah, deu uma saída, mas volta logo. Se quiser, pode esperar sentado.
- He is out, but he'll be back in a moment - if you'd like a seat.
''The housekeeper is out, but she'll be back in a moment — if you'd like a seat. The manager's away in London." [Murder! (1927) by Arnold Bennett - Gaslight - Canada]
Bons estudos!
- Gabi
- Spreading ideias
- Localização: United Kingdom
- Membro desde: 12 Set 2008, 13:56
- Perfil · 955 Pontos · 1k Mensagens
Pode também ter sido 'He won't be long'.Simon Vasconcelos escreveu:A frase "ele volta logo" pode ser traduzida da seguinte forma?
He won't be along.
O que significa 'ele não vai demorar'(para voltar). =)
- Rakell Grubert Pere
- Localização: Campo Grande, Mato Grosso do Sul, Brazil
- Membro desde: 11 Abr 2013, 15:28
- Perfil · 3.4k Pontos · 698 Mensagens
Simon, acho que você quis dizer "
"will be along",não foi?
He'll be along soon.
somebody will be along
=someone is coming
The author will be along soon to autograph copies of her book.
Cambridge Dictionary of American Idioms
"will be along",não foi?
He'll be along soon.
somebody will be along
=someone is coming
The author will be along soon to autograph copies of her book.
Cambridge Dictionary of American Idioms
- Simon Vasconcelos
- Localização: Feira De Santana, Brazil
- Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
- Perfil · 17k Pontos · 7.3k Mensagens
A frase "ele volta logo" pode ser traduzida da seguinte forma?
He won't be along.
He won't be along.
TESTE DE NÍVEL
- Simon Vasconcelos
- Localização: Feira De Santana, Brazil
- Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
- Perfil · 17k Pontos · 7.3k Mensagens
Exatamente. Obrigado pela correção.
TESTE DE VOCABULÁRIO