Como dizer "Deus é bom para mim" em inglês

Avatar do usuário
  • Berenice de Almeida
  • Membro desde: 09 Fev 2017, 23:39
  • Perfil · 20 Pontos · 5 Mensagens
1
Ouvindo a música gospel para crianças "Deus é tão bom", percebi que é usado "to me" e não "for me". Gostaria de entender essa escolha. Alguém poderia me ajudar?
Grata.
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
1 resposta
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • NeyF
  • Localização: Recife/ PE
  • Membro desde: 20 Set 2017, 21:10
  • Perfil · 8.8k Pontos · 851 Mensagens
3 24 208 Expert Member ·
Be good for é usado para dizer que algo traz algum benefício, ou faz bem para a saúde.

Ex. Medicine is good for me.

Be good to indica que alguém é gentil para você, que te ajuda.

Ex. My wife is good to me.

https://www.italki.com/question/123107
https://english.stackexchange.com/a/265969
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
Responder